1
00:00:10,080 --> 00:00:11,197
（オルガン音楽の演奏）

2
00:00:11,280 --> 00:00:13,157
牧師: 彼の死は、

3
00:00:13,240 --> 00:00:15,960
彼は一度だけ罪に対して死んだのです。

4
00:00:17,160 --> 00:00:21,197
しかし、彼の生きる人生は、
彼は神に対して生きています。

5
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
だから、あなたも数えなければなりません
あなた方自身は罪に対して死んでいます。

6
00:00:25,320 --> 00:00:27,357
しかし、神の前では生きています...

7
00:00:27,440 --> 00:00:29,877
キリスト・イエスにおいて。

8
00:00:29,960 --> 00:00:34,597
したがって、罪を犯さないでください
あなたの死すべき肉体の中で君臨し、

9
00:00:34,680 --> 00:00:38,557
あなたが従うように
その邪悪な欲望。

10
00:00:38,640 --> 00:00:41,477
部品を提供しないでください
自分自身が罪を犯すことについて

11
00:00:41,560 --> 00:00:43,797
悪の道具として。

12
00:00:43,880 --> 00:00:47,240
むしろ提供してください
あなた自身を神に...

13
00:00:49,640 --> 00:00:53,280
されてきた人たちとして
死から命へと導かれました。

14
00:00:54,120 --> 00:00:55,077
-アーメン。
-アーメン。

15
00:00:55,160 --> 00:00:56,717
-アーメン。
-キリストの体。

16
00:00:56,800 --> 00:00:57,877
キリストの体。キリストの体。

17
00:00:57,960 --> 00:00:59,317
（バックグラウンドでのオルガン音楽の演奏）

18
00:00:59,400 --> 00:01:00,677
アーメン。

19
00:01:00,760 --> 00:01:02,760
-女性: アーメン。
-キリストの体。

20
00:01:03,880 --> 00:01:05,677
キリストの体。

21
00:01:05,760 --> 00:01:07,760
キリストの体。

22
00:01:08,280 --> 00:01:10,037
アーメン。

23
00:01:10,120 --> 00:01:12,117
アーメン。

24
00:01:12,200 --> 00:01:13,477
キリストの体。

25
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
（若者たちは大声で笑います）

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
（不吉な音楽） キリストの体。

27
00:01:29,840 --> 00:01:31,517
今すぐ出発する必要があります。

28
00:01:31,600 --> 00:01:33,277
何が問題ですか?

29
00:01:33,360 --> 00:01:35,677
あなたは私を止めることはできません
ここにいるから。

30
00:01:35,760 --> 00:01:37,317
（蹴る）何してるの？

31
00:01:37,400 --> 00:01:39,597
ライアン、助けて。出て行け！

32
00:01:39,680 --> 00:01:41,117
-冷静になる！
-出て行け！

33
00:01:41,200 --> 00:01:43,200
-私から離れてください！
-外！

34
00:01:44,120 --> 00:01:46,277
私から離れてください！

35
00:01:46,360 --> 00:01:48,917
またここに戻ってきたら、
そうしなければ良かったと思わせてあげる。

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,437
イエスは想定されていませんか
みんなを愛するには？

37
00:01:50,520 --> 00:01:52,837
うん。まあ、彼は絵を描きます
あなたに向けてのラインです、友達。

38
00:01:52,920 --> 00:01:54,877
ああ、あなたは自分がとても特別だと思っています。

39
00:01:54,960 --> 00:01:56,597
そしてあなたは自分が神聖であると思っています！

40
00:01:56,680 --> 00:01:58,557
あなたはそれ以上ではありません
残りの私たちよりも。

41
00:01:58,640 --> 00:02:00,717
ここで何が起こっているのか知っています。

42
00:02:00,800 --> 00:02:03,237
あなたが何をしているか知っています。

43
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
(コインがカチャカチャ鳴る、
カタカタ音) (暗い音楽)

44
00:02:11,560 --> 00:02:13,560
(教会のドアがバタンと閉まる)

45
00:02:17,480 --> 00:02:19,480
(ドラマチックな音楽)

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,240
(打ち寄せる波、打ち寄せる波)

47
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
（カモメの鳴き声）

48
00:03:02,560 --> 00:03:04,560
二人で行きますか
もっと長くなりますか？

49
00:03:06,200 --> 00:03:08,197
さて...

50
00:03:08,280 --> 00:03:10,877
ほんの数時間かそこらです。

51
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
ちょっと待ってください。私はほとんど
彼女を追い詰めた。

52
00:03:13,640 --> 00:03:15,157
ねえ、お母さん。

53
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
もう一杯お茶を飲みませんか？

54
00:03:22,080 --> 00:03:24,080
こんにちは？

55
00:03:31,120 --> 00:03:32,477
おい！ (ハイテンポの音楽)

56
00:03:32,560 --> 00:03:34,517
小さな芝生よ。

57
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
おい、こっちに来い！

58
00:03:37,800 --> 00:03:39,800
おい、戻ってこい！

59
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
(うめき声) (ドアを叩く音)

60
00:03:47,800 --> 00:03:49,800
(スロットマシンの音が鳴る)

61
00:03:56,400 --> 00:03:57,877
（ドスン）

62
00:03:57,960 --> 00:03:59,960
(カンカン)

63
00:04:00,920 --> 00:04:02,317
（うめき声、もがきながら）

64
00:04:02,400 --> 00:04:04,440
あなたは間違った選択をしました
そこにいる人、仲間。

65
00:04:05,800 --> 00:04:07,157
ありがとう。

66
00:04:07,240 --> 00:04:09,677
そして...それはあなたのためです。

67
00:04:09,760 --> 00:04:11,157
あなたは逮捕されています、相棒！

68
00:04:11,240 --> 00:04:12,917
来て。ここを通ってください。

69
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
（人々がおしゃべり）

70
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
(怪しい音楽)

71
00:04:18,080 --> 00:04:20,080
そうだ、ここを通って。

72
00:04:22,520 --> 00:04:24,637
まあ、それはシュレップでした。

73
00:04:24,720 --> 00:04:26,720
わかった。名前？

74
00:04:28,680 --> 00:04:31,557
頑張って乗り越えてみましょう
できるだけ早く、そうですか？

75
00:04:31,640 --> 00:04:32,877
キンモ。

76
00:04:32,960 --> 00:04:34,957
-ヘイバース: 姓は?
-キンモ: ソーン。

77
00:04:35,040 --> 00:04:37,040
-ヘイバース: 年齢は？
-キンモ: 17歳。

78
00:04:39,160 --> 00:04:41,077
あなたは若すぎる
このように生きてください。

79
00:04:41,160 --> 00:04:43,160
あなたの両親はどこにいますか？

80
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
右。どうですか、
え、自宅の住所？

81
00:04:51,240 --> 00:04:54,000
ひっかけ質問ではありません。
いったいどこに住んでいるのですか？

82
00:05:00,200 --> 00:05:02,360
右。ああ、空っぽに
ポケットをお願いします。

83
00:05:04,080 --> 00:05:06,080
携帯電話を見せてください。

84
00:05:08,920 --> 00:05:10,920
(コインがカチャカチャ鳴る音)

85
00:05:17,080 --> 00:05:19,080
（不穏な音楽が続く）

86
00:05:35,240 --> 00:05:38,157
その男は中毒者だ。
一時的なもの。ホームレス。

87
00:05:38,240 --> 00:05:39,797
それで？

88
00:05:39,880 --> 00:05:42,200
それで、私が彼を外に出したら
保釈、彼はただ...

89
00:05:43,040 --> 00:05:44,557
消える。

90
00:05:44,640 --> 00:05:46,557
彼を閉じ込めたいのですか？

91
00:05:46,640 --> 00:05:49,757
財布を盗んだとして、
中に20ポンド？やめてください。

92
00:05:49,840 --> 00:05:51,517
連絡してみましたか
社会サービス？

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,720
うん。待っています
彼らは私に折り返し電話するように言ってくれます。

94
00:05:54,800 --> 00:05:56,757
なぜ彼をここに連れてきたのですか？

95
00:05:56,840 --> 00:05:58,117
ヘイバース: ヤーマスは満員でした。

96
00:05:58,200 --> 00:05:59,557
彼らは警察の監房を使っている

97
00:05:59,640 --> 00:06:00,877
対処するのを助けるために
刑務所のオーバーフロー。

98
00:06:00,960 --> 00:06:03,917
-それは混沌です。
-うーん。うん。

99
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
どこが混沌ではないのでしょうか？

100
00:06:09,120 --> 00:06:11,117
(水の波紋)

101
00:06:11,200 --> 00:06:13,200
（カモメの鳴き声）

102
00:06:15,680 --> 00:06:17,680
（犬の鳴き声）

103
00:06:21,240 --> 00:06:23,197
リンリー: お腹空いた？

104
00:06:23,280 --> 00:06:25,197
(笑)

105
00:06:25,280 --> 00:06:27,280
海辺のフィッシュ＆チップス。

106
00:06:27,960 --> 00:06:29,437
上品な人。

107
00:06:29,520 --> 00:06:30,637
さて...

108
00:06:30,720 --> 00:06:31,757
違うことをしたかった

109
00:06:31,840 --> 00:06:32,997
他の子爵の皆さんへ。

110
00:06:33,080 --> 00:06:35,080
ふーむ。

111
00:06:38,560 --> 00:06:40,437
うーん。

112
00:06:40,520 --> 00:06:43,077
-それを倒すことはできません。
－（笑）

113
00:06:43,160 --> 00:06:45,160
-ファストフードの王様ですね。
－（笑）

114
00:06:46,960 --> 00:06:48,960
覚えています...

115
00:06:50,000 --> 00:06:52,237
私たちがオックスフォードにいたとき、
そしてあなたはフレディと一緒にいました、

116
00:06:52,320 --> 00:06:54,397
あなたはいつもそばに来てくれる
私たちの家に来て料理をします。

117
00:06:54,480 --> 00:06:56,157
ふーむ。

118
00:06:56,240 --> 00:06:58,837
私はそこから這って戻ってくるだろう
脂っこいケバブのあるパブ。

119
00:06:58,920 --> 00:07:00,237
(笑)

120
00:07:00,320 --> 00:07:01,357
そしてあなたもそこにいるでしょう
キャセロール付き。

121
00:07:01,440 --> 00:07:02,797
うん。

122
00:07:02,880 --> 00:07:04,880
大人になって遊ぶ。

123
00:07:08,160 --> 00:07:10,357
私たちはそうではなかったと思います
あの頃はお互いにとって正しかった。

124
00:07:10,440 --> 00:07:11,717
-ふーむ？
-いいえ。

125
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
行ってやらなければならなかった
まずは少しだけ生活してみよう。

126
00:07:15,120 --> 00:07:16,357
とにかく、あなたはとても
あなたよりも可愛かった。

127
00:07:16,440 --> 00:07:18,397
(笑)

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,237
まあ、あなたも同じです。

129
00:07:20,320 --> 00:07:22,320
武装解除と同じように。

130
00:07:23,320 --> 00:07:24,597
同様に率直です。

131
00:07:24,680 --> 00:07:26,680
そうですね...（電話が振動する）

132
00:07:30,120 --> 00:07:32,680
ああ…砂糖。

133
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
どうしたの？ (怪しい音楽)

134
00:07:36,240 --> 00:07:38,240
ヘイバースが私に電話しています。

135
00:07:38,960 --> 00:07:40,717
ごめん。それはあまりデートではありません。

136
00:07:40,800 --> 00:07:41,957
（紙がしわくちゃになる）

137
00:07:42,040 --> 00:07:43,117
大丈夫です。

138
00:07:43,200 --> 00:07:45,200
仕事をしてください。

139
00:07:46,240 --> 00:07:48,240
ありがとう。

140
00:07:48,800 --> 00:07:49,877
-電話します。
-うん。

141
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
(ドラマチックな音楽)

142
00:07:55,600 --> 00:07:57,397
そうだね。もちろん。

143
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
(聞こえないおしゃべり)

144
00:08:07,800 --> 00:08:09,800
（警察官がおしゃべり）

145
00:08:17,520 --> 00:08:18,717
こんにちは。

146
00:08:18,800 --> 00:08:20,037
-おい。
-うん。

147
00:08:20,120 --> 00:08:21,517
たった今ここに来たばかりです。

148
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
ええと、誰が昼休みが必要ですか？

149
00:08:27,560 --> 00:08:29,957
こんにちは。ラウンド
戻って、ゴミ箱のそばに。

150
00:08:30,040 --> 00:08:31,837
店主が彼を見つけました。

151
00:08:31,920 --> 00:08:33,757
犬の吠え声が聞こえた。

152
00:08:33,840 --> 00:08:36,480
おそらくそれが得られたと思った
ネズミか何かを捕まえる。

153
00:08:39,560 --> 00:08:40,557
大丈夫。

154
00:08:40,640 --> 00:08:42,640
(怪しい音楽)

155
00:08:58,960 --> 00:09:00,877
ああ、なんてことだ。

156
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
はい、わかっています。それは悪いです。

157
00:09:03,640 --> 00:09:05,357
いいえ、私は彼を知っています。 (暗い音楽)

158
00:09:05,440 --> 00:09:07,440
私は彼を逮捕した。

159
00:09:09,320 --> 00:09:10,957
ええ、ほら、彼はまだいます
彼の手にインクが付いてしまった

160
00:09:11,040 --> 00:09:12,277
どこから撮ったのか
彼の指紋。

161
00:09:12,360 --> 00:09:14,037
うん。

162
00:09:14,120 --> 00:09:16,120
ひどい傷だ。

163
00:09:21,480 --> 00:09:23,197
ヘイバース: 彼の名前はキンモです。

164
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
キモ・ソーン。

165
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
(鳥のさえずり)

166
00:09:29,960 --> 00:09:32,157
一突きだよ
傷。とても深いです。

167
00:09:32,240 --> 00:09:34,317
彼は失血死しました、警部。

168
00:09:34,400 --> 00:09:35,917
まあ、ありませんでした
体の横には血。

169
00:09:36,000 --> 00:09:37,437
彼が感動したことを示唆しています。

170
00:09:37,520 --> 00:09:39,477
彼の場所がわかります
手が縛られている？

171
00:09:39,560 --> 00:09:41,637
(ドラマチックな音楽)
彼は手錠をかけられていた。

172
00:09:41,720 --> 00:09:43,477
これらは拘束マークです。

173
00:09:43,560 --> 00:09:45,397
動物のように
屠殺場。

174
00:09:45,480 --> 00:09:48,197
うん。そしてまた、そこには
拷問の痕跡です。

175
00:09:48,280 --> 00:09:50,437
彼の手のひらと足。

176
00:09:50,520 --> 00:09:53,317
誰かが行ったことがある
タバコを持った彼。

177
00:09:53,400 --> 00:09:56,037
それらのどれも存在しませんでした
私が彼を逮捕したとき。

178
00:09:56,120 --> 00:09:58,557
わかってるよ、ここは私の場所じゃない
もちろんコメントするためです。

179
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
しかし？

180
00:10:01,440 --> 00:10:03,480
彼の最後の数時間
おそらく苦痛だったでしょう。

181
00:10:05,000 --> 00:10:06,797
それはいいですね...

182
00:10:06,880 --> 00:10:08,157
これを手に入れられたら。

183
00:10:08,240 --> 00:10:10,240
(感動的な音楽)

184
00:10:15,440 --> 00:10:18,437
社会サービスが必要となった
彼を拘留する。

185
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
から逃げたと言う
宿泊施設。

186
00:10:21,640 --> 00:10:23,237
彼は連絡先を教えなかったのですか？

187
00:10:23,320 --> 00:10:24,397
家族の名前？

188
00:10:24,480 --> 00:10:27,397
いいえ。名前だけ言って、
プリントとDNA。

189
00:10:27,480 --> 00:10:29,480
(謎の音楽)

190
00:10:33,200 --> 00:10:35,077
リンリー：「キンモ」？

191
00:10:35,160 --> 00:10:36,437
それはスカンジナビアですか？

192
00:10:36,520 --> 00:10:38,520
アクセントは確かに英語でした。

193
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
リンリー: 麻薬組織かもしれない
処刑、知っていますか？

194
00:10:45,600 --> 00:10:47,117
そう思いますか？

195
00:10:47,200 --> 00:10:49,477
はい、これを見ました
前のようなこと。

196
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
もし彼が借金を支払わなかったら。

197
00:10:52,480 --> 00:10:54,480
（ため息）

198
00:10:54,840 --> 00:10:56,840
大丈夫？

199
00:10:57,880 --> 00:10:59,917
ただ私に責任があると感じてください。

200
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
自分も関わっているような気がする。

201
00:11:02,760 --> 00:11:05,837
システムの仕組みを知っていますか
です。自分を責めないでください。

202
00:11:05,920 --> 00:11:07,037
私たちはソーシャルワーカーではありません。

203
00:11:07,120 --> 00:11:08,757
いいえ、でも...

204
00:11:08,840 --> 00:11:10,840
彼には明らかにそれが必要だった
私よりもお金が多かった。

205
00:11:12,040 --> 00:11:14,280
もしかしたら彼を救えたかもしれない
私が彼を引きずり込んでいなかったら。

206
00:11:15,280 --> 00:11:16,837
彼を引きずり込むのはあなたの仕事です。

207
00:11:16,920 --> 00:11:18,477
ヘイバース: 関係ないよ。

208
00:11:18,560 --> 00:11:21,437
一日の終わりに、
もしかしたら彼はまだ生きていたかもしれない。

209
00:11:21,520 --> 00:11:23,917
（ドアをノックしながら）そう思います
何かを見つけました。

210
00:11:24,000 --> 00:11:25,357
停止してレポートを検索します。

211
00:11:25,440 --> 00:11:27,997
違う名前。デニス・ソーン。

212
00:11:28,080 --> 00:11:29,477
同じ生年月日なのに。

213
00:11:29,560 --> 00:11:31,477
居住者として登録されている
彼の祖母と一緒に。

214
00:11:31,560 --> 00:11:34,440
残念なことに、彼女は
去年のクリスマスに亡くなりました。

215
00:11:40,520 --> 00:11:42,557
ブリアナ？

216
00:11:42,640 --> 00:11:46,357
ホステルの男の一人
どこであなたを見つけられるかについて言及しました。

217
00:11:46,440 --> 00:11:48,317
ウルリケ・カールソン。私は
セントマイケルズ牧師。

218
00:11:48,400 --> 00:11:50,637
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています
です。なんでしょう？

219
00:11:50,720 --> 00:11:52,720
あなたはそのうちの1つを送信しました
君たちの若者たちを教会へ。

220
00:11:53,400 --> 00:11:54,757
「私の若者たち」？

221
00:11:54,840 --> 00:11:56,117
ウルリケ: 彼がそうだと知っています
あなたのセールスマンの一人。

222
00:11:56,200 --> 00:11:57,917
私は彼を前に見たことがあります。

223
00:11:58,000 --> 00:11:59,277
彼にはそこにいてほしくないんです、いいですか？

224
00:11:59,360 --> 00:12:01,517
作ることに熱心
敵ですよね？

225
00:12:01,600 --> 00:12:02,717
ドアを閉めたがる。

226
00:12:02,800 --> 00:12:03,877
あまりキリスト教的ではありません。

227
00:12:03,960 --> 00:12:05,237
私の顔を平手打ちしても考えないでください。

228
00:12:05,320 --> 00:12:07,320
ただ向きを変えるだけです
もう一方の頬。

229
00:12:08,200 --> 00:12:09,677
あなたの聖書を知っていますか？

230
00:12:09,760 --> 00:12:11,357
イエスは商人を蹴った
寺院の外へ。

231
00:12:11,440 --> 00:12:13,397
-あなたは私を怖がらせません。
-もし彼がまた教会に来たら、

232
00:12:13,480 --> 00:12:14,957
警察に電話します。
わかりますか？

233
00:12:15,040 --> 00:12:16,717
いつから警察が必要になったのですか？

234
00:12:16,800 --> 00:12:18,317
私はあなたたちだと思っていました
奇跡を起こすことができた。

235
00:12:18,400 --> 00:12:19,557
警察はこうなるだろう
彼をこすり落とす必要があった

236
00:12:19,640 --> 00:12:21,397
その後は歩道から外れる。

237
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
(不吉な音楽)

238
00:12:24,760 --> 00:12:26,037
（笑い）

239
00:12:26,120 --> 00:12:27,517
国環研：いえいえ、でも。
真剣に、皆さん、

240
00:12:27,600 --> 00:12:29,157
デレク・ホーウッドです。

241
00:12:29,240 --> 00:12:31,277
長く幸せな老後を過ごしてください。

242
00:12:31,360 --> 00:12:32,797
きっと奥様も待ちきれないでしょうね。

243
00:12:32,880 --> 00:12:34,157
(笑)

244
00:12:34,240 --> 00:12:36,117
寂しくなるよ。私は
寂しくなることを願っています。

245
00:12:36,200 --> 00:12:37,517
でも、言っておきますが、
彼は見逃さないよ

246
00:12:37,600 --> 00:12:39,117
書類ですよね？

247
00:12:39,200 --> 00:12:41,200
よくやった、相棒。

248
00:12:41,840 --> 00:12:43,840
せ…せ…マジですけど…

249
00:12:45,200 --> 00:12:47,637
先生、事件の最新情報です。

250
00:12:47,720 --> 00:12:49,437
ええと、ええ、まあ、見てください、
私は時間に逆らっています、

251
00:12:49,520 --> 00:12:51,800
でも、走りましょう
今それを通して。

252
00:12:52,800 --> 00:12:54,637
法医学から何もないのですか？

253
00:12:54,720 --> 00:12:56,117
そうですね、彼はそう思います
寝方が荒かった。

254
00:12:56,200 --> 00:12:57,597
彼の全身はめちゃくちゃだ
異なる繊維の。

255
00:12:57,680 --> 00:12:59,157
証人？

256
00:12:59,240 --> 00:13:01,157
死亡時刻は
午前2時から午前4時までの間

257
00:13:01,240 --> 00:13:02,317
私たちはドアをノックしました。

258
00:13:02,400 --> 00:13:03,997
通りを行ったり来たりしてきました。

259
00:13:04,080 --> 00:13:05,517
誰もその時のことを考えていませんでした。
遺体はそこに捨てられた。

260
00:13:05,600 --> 00:13:07,477
右。セキュリティ
路地にカメラ？

261
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
活動停止中。それは
完全なデッドゾーン。

262
00:13:10,680 --> 00:13:12,197
右。

263
00:13:12,280 --> 00:13:14,957
そうですね、あなたは、ええと、あなたはそうしました
すべてのボックスにチェックを入れました。

264
00:13:15,040 --> 00:13:16,557
うん。

265
00:13:16,640 --> 00:13:18,800
ケースを渡します
他の誰かに。

266
00:13:19,480 --> 00:13:21,557
誰か後輩。

267
00:13:21,640 --> 00:13:22,997
先生、私はしたくないです
それを諦めること。

268
00:13:23,080 --> 00:13:24,317
-まだ、まだです。
-ええ、見てください...

269
00:13:24,400 --> 00:13:26,037
私は私のものを一つ持っています
トップの男たちが引退する。

270
00:13:26,120 --> 00:13:29,037
彼の事件を引き受けてほしい。

271
00:13:29,120 --> 00:13:30,637
危険度の高い行方不明者。

272
00:13:30,720 --> 00:13:32,317
はい、もちろんそうします。
でも、まだ飼いたい…

273
00:13:32,400 --> 00:13:33,557
-これに焦点を当てます。
-ああ、ちょっと待ってください。なんてこった。

274
00:13:33,640 --> 00:13:34,877
あるよ、えっと…

275
00:13:34,960 --> 00:13:36,637
もう一つあなたにお願いしたいことがあります。

276
00:13:36,720 --> 00:13:39,160
えー、リクエストがありました。

277
00:13:39,600 --> 00:13:41,517
はぁ？

278
00:13:41,600 --> 00:13:43,677
大学出身。
(キーがジャラジャラ鳴る)

279
00:13:43,760 --> 00:13:46,437
-ごめんなさい？
-ミルン教授。

280
00:13:46,520 --> 00:13:47,877
心理学部。

281
00:13:47,960 --> 00:13:49,157
彼は私たちのうちの一人です
行動アドバイザー。

282
00:13:49,240 --> 00:13:50,317
彼の分野のトップ。

283
00:13:50,400 --> 00:13:51,437
ああ、彼は誰かを探しています

284
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
チュートリアルを手伝うために。

285
00:13:54,960 --> 00:13:56,597
よくわかりません
私にはその資格があります、先生。

286
00:13:56,680 --> 00:13:58,757
ほら、ただ走ればいいだけ
いくつかのケーススタディを通じて。

287
00:13:58,840 --> 00:14:02,077
ホーウッドもやってたけど
でも彼は去っていくので...

288
00:14:02,160 --> 00:14:03,877
学生たちは何かが必要です
専門的な意見。

289
00:14:03,960 --> 00:14:07,160
あなたの時間はたったの1時間です。
これでソーン事件からは解放されます。

290
00:14:09,520 --> 00:14:11,520
さあ、どうぞ。

291
00:14:13,160 --> 00:14:14,317
良い男だ。

292
00:14:14,400 --> 00:14:16,517
(ドラマチックな音楽)

293
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
（人々がおしゃべり）

294
00:14:18,920 --> 00:14:20,917
こんにちは。どこだか知っていますか
ミルン教授は？

295
00:14:21,000 --> 00:14:22,277
彼は廊下のすぐ先にいます。

296
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
- 右側の 3 番目のドア。
-ありがとう。

297
00:14:31,880 --> 00:14:33,957
ミルン教授？
リンリー警部。

298
00:14:34,040 --> 00:14:35,997
マサチューセッツ工科大学。 3 つの郡の重大犯罪。

299
00:14:36,080 --> 00:14:37,957
-DCI Nies が送ってくれました。
-はい、もちろん。

300
00:14:38,040 --> 00:14:39,397
お越しいただきありがとうございます。

301
00:14:39,480 --> 00:14:40,997
きっとこれですよ
最後に必要なもの。

302
00:14:41,080 --> 00:14:43,397
わかった。私たちは皆、
ここで終わりました、ジェイミー。

303
00:14:43,480 --> 00:14:45,317
-どうもありがとうございます。
-ジェイミー: ありがとうございます、先生。

304
00:14:45,400 --> 00:14:47,197
私たちはとても
お時間をいただきありがとうございます。

305
00:14:47,280 --> 00:14:50,077
私は刑事について教えています
心理学講座はこちら。

306
00:14:50,160 --> 00:14:52,917
明らかに、それは可能です
かなり...ドライになってください。

307
00:14:53,000 --> 00:14:56,637
私たちは真のプロフェッショナルであることを発見しました
生徒たちにインスピレーションを与えることができます。

308
00:14:56,720 --> 00:14:58,877
もちろん。まあ、私は、ええと、私は
自分自身で学位を取得しました

309
00:14:58,960 --> 00:15:02,237
そして、ええと...まあ、品質
教えがすべてです。

310
00:15:02,320 --> 00:15:03,877
何？犯罪学で？

311
00:15:03,960 --> 00:15:05,237
-法律、実はね。
-おお。

312
00:15:05,320 --> 00:15:06,357
あれは地元だったんですか？

313
00:15:06,440 --> 00:15:08,197
いいえ、ええと、オックスフォード大学です。

314
00:15:08,280 --> 00:15:10,757
おお。典型的ではありません
警察の警部。

315
00:15:10,840 --> 00:15:12,037
これが気になったんですが…

316
00:15:12,120 --> 00:15:13,517
分析の対象となる。

317
00:15:13,600 --> 00:15:15,317
ごめん。習慣の力。

318
00:15:15,400 --> 00:15:17,400
ほら、買おうよ
お茶を一杯。

319
00:15:18,280 --> 00:15:19,437
ここでどれくらい働いていますか？

320
00:15:19,520 --> 00:15:21,037
ああ、もう8年になりますね。

321
00:15:21,120 --> 00:15:22,957
でも、私は先に進もうとしています。

322
00:15:23,040 --> 00:15:24,757
-本当に？どこ？
-通りの向かい側です。

323
00:15:24,840 --> 00:15:26,037
上院議事堂。

324
00:15:26,120 --> 00:15:28,317
当選しました
副学長。

325
00:15:28,400 --> 00:15:30,597
おお。そうですね、それは印象的ですね。

326
00:15:30,680 --> 00:15:32,197
ハミッシュ: ありがとうございます。

327
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
(ドラマチックな音楽)

328
00:15:41,480 --> 00:15:42,677
URLIKE: エマ?

329
00:15:42,760 --> 00:15:44,637
おお！ごめん。私はただ...

330
00:15:44,720 --> 00:15:46,957
いいえ、大丈夫です。私は
ちょうどロックするつもりだった。

331
00:15:47,040 --> 00:15:48,477
ああ、できるよ。

332
00:15:48,560 --> 00:15:50,560
私は今週の当直監視員です。

333
00:15:51,680 --> 00:15:53,557
わかった。

334
00:15:53,640 --> 00:15:54,717
大丈夫ですか？

335
00:15:54,800 --> 00:15:56,997
うん。ええ、絶対に。

336
00:15:57,080 --> 00:15:58,437
ええ、いいえ、私はただ、好きです
私は言いました、私はただ...

337
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
家の中はどうですか？

338
00:16:01,760 --> 00:16:03,760
静かな。

339
00:16:04,320 --> 00:16:06,117
ご存知のとおり、もうお母さんはいなくなってしまったのです。

340
00:16:06,200 --> 00:16:08,157
彼女はとても強い女性でした。

341
00:16:08,240 --> 00:16:09,957
まさに自然の力。

342
00:16:10,040 --> 00:16:11,797
彼女の考えを話すことを決して恐れません。

343
00:16:11,880 --> 00:16:13,880
教会は彼女の人生そのものでした。

344
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
彼女にとってはすべてを意味した。

345
00:16:17,360 --> 00:16:18,597
そしてライアンはどうですか？

346
00:16:18,680 --> 00:16:20,437
彼はどうやって対処していますか？

347
00:16:20,520 --> 00:16:21,677
（大きなため息をつきます）

348
00:16:21,760 --> 00:16:23,717
わかりにくいですね。

349
00:16:23,800 --> 00:16:25,597
彼はよく外出します。

350
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
あまり話さない。

351
00:16:28,720 --> 00:16:30,720
-ゲシン？
-やあ。

352
00:16:32,360 --> 00:16:33,397
ちょうどそのつもりだった
いくつかを通過する

353
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
教会の監視員業務。

354
00:16:37,400 --> 00:16:39,957
わかった。ああ、ごめんなさい。

355
00:16:40,040 --> 00:16:41,477
やる...やる...やる
任せてください。

356
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
(謎の音楽)

357
00:16:45,560 --> 00:16:47,560
（笑い）

358
00:16:49,560 --> 00:16:51,597
（ため息）それで？

359
00:16:51,680 --> 00:16:53,680
(キーがジャラジャラ鳴る)

360
00:16:55,520 --> 00:16:57,520
（車のゴロゴロ音）
（人々がおしゃべり）

361
00:16:58,320 --> 00:17:00,320
（掃除機のうなり音）

362
00:17:05,000 --> 00:17:06,637
ホーウッド: わかりました。

363
00:17:06,720 --> 00:17:08,677
先週は仕事でしたよね？

364
00:17:08,760 --> 00:17:10,317
うん。

365
00:17:10,400 --> 00:17:11,957
32年。

366
00:17:12,040 --> 00:17:14,197
まだ短ズボンのままだった
私がここを始めたとき。

367
00:17:14,280 --> 00:17:16,397
何か計画はありますか？

368
00:17:16,480 --> 00:17:18,637
私とお嬢様は
クルーズをするつもりです。

369
00:17:18,720 --> 00:17:20,157
地中海風。

370
00:17:20,240 --> 00:17:21,397
ニース。さて...

371
00:17:21,480 --> 00:17:23,480
（オフィスの電話が鳴る）

372
00:17:23,960 --> 00:17:25,957
もうあなたがいなくて寂しいです。

373
00:17:26,040 --> 00:17:28,040
(不吉な音楽)

374
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
拷問。

375
00:17:33,360 --> 00:17:35,360
火傷します。

376
00:17:36,440 --> 00:17:38,440
(ドラマチックな音楽)

377
00:17:52,600 --> 00:17:54,597
私はデータベースを調べてきました。

378
00:17:54,680 --> 00:17:57,637
ケースがあります
オームズビーは4か月前。

379
00:17:57,720 --> 00:17:59,397
ジャレッド・リード。

380
00:17:59,480 --> 00:18:02,237
刃物犯罪の被害者。
加害者は見つからなかった。

381
00:18:02,320 --> 00:18:03,797
わかった。では、なぜ、
あなたは私にこれを言いますか？

382
00:18:03,880 --> 00:18:05,957
あるから
キモ・ソーンへのリンク。

383
00:18:06,040 --> 00:18:08,117
ほら、ニースが私たちを見送ってくれた
ソーン事件については私が言いました。

384
00:18:08,200 --> 00:18:09,397
まあ、あげてないけど
それほど簡単にアップします。

385
00:18:09,480 --> 00:18:10,717
-リンリー: 富裕層！
-いいえ、見てください。

386
00:18:10,800 --> 00:18:12,357
探していました
殺人事件で

387
00:18:12,440 --> 00:18:13,957
明確な類似点があるもの。

388
00:18:14,040 --> 00:18:15,197
わかった。これです。

389
00:18:15,280 --> 00:18:17,117
これは DI Horwood の事件の 1 つです。

390
00:18:17,200 --> 00:18:18,637
いくつかのことがあります
それは違います。

391
00:18:18,720 --> 00:18:20,477
拘束痕はありません。

392
00:18:20,560 --> 00:18:22,757
でも見てください...そこにあります
つながり。

393
00:18:22,840 --> 00:18:25,517
手の火傷
そして足元に。

394
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
(謎の音楽)

395
00:18:30,800 --> 00:18:32,197
住所はありますか？

396
00:18:32,280 --> 00:18:34,197
ああ、最後の住所
彼がくれたのは...

397
00:18:34,280 --> 00:18:36,280
どこかの教会。

398
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
（キージャラジャラ）そうしましょうか？

399
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
(怪しい音楽)

400
00:18:46,280 --> 00:18:48,280
（人々がおしゃべり）

401
00:18:51,880 --> 00:18:53,880
完璧です、ありがとう。

402
00:18:54,600 --> 00:18:56,517
ビーガンピザまたはベジラザニア?

403
00:18:56,600 --> 00:18:58,677
残念ですが、私たちは
ここは昼食ではありません。

404
00:18:58,760 --> 00:19:00,077
-ここの責任者は誰ですか？
-おお。

405
00:19:00,160 --> 00:19:02,757
ええと、あなたはそうしたいでしょう
牧師と話してください。

406
00:19:02,840 --> 00:19:04,357
え、リッキー？

407
00:19:04,440 --> 00:19:06,440
まさにエプロン姿の女性です。

408
00:19:07,320 --> 00:19:09,320
ありがとう。

409
00:19:09,720 --> 00:19:11,960
何をもらえますか?
ピザか野菜のラザニア？

410
00:19:13,400 --> 00:19:14,757
牧師？

411
00:19:14,840 --> 00:19:16,637
-ウルリケ・カールソン。
-こんにちは。

412
00:19:16,720 --> 00:19:18,917
リンリー警部。これ
ヘイバース軍曹です。

413
00:19:19,000 --> 00:19:22,277
それで、ええと、あなたは慈善団体を運営しています
教会からここですか？

414
00:19:22,360 --> 00:19:24,277
ベジタリアンキッチン。

415
00:19:24,360 --> 00:19:26,597
食料品はすべて寄付です
地元のスーパーマーケットで。

416
00:19:26,680 --> 00:19:28,317
うわー。それは印象的ですね。

417
00:19:28,400 --> 00:19:30,440
私たちはそのお金を資金調達に使用します
道路向かいのホステル。

418
00:19:31,120 --> 00:19:33,037
で、ホステルは何のためにあるの？

419
00:19:33,120 --> 00:19:35,237
麻薬中毒者のための保護施設です。

420
00:19:35,320 --> 00:19:37,757
十数部屋あるのですが、
私たちはそれらに対応できます。

421
00:19:37,840 --> 00:19:39,880
彼らは来て、彼らのを食べます
食事もここで。

422
00:19:41,360 --> 00:19:43,397
彼らには屋根が必要なだけだ
彼らの頭の上に。

423
00:19:43,480 --> 00:19:45,357
そして、えー、皆さん
混ざり合う？

424
00:19:45,440 --> 00:19:48,117
顧客と中毒者は？

425
00:19:48,200 --> 00:19:51,277
維持すべきだと思いますか
小さなペンに入っているんです、警部？

426
00:19:51,360 --> 00:19:52,557
いいえ、えと、それで…ごめんなさい。

427
00:19:52,640 --> 00:19:54,197
すみません、これはどういうことでしょうか？

428
00:19:54,280 --> 00:19:55,837
さて、私たちはそれについて尋ねる必要があります
あなたの訪問者の一人。

429
00:19:55,920 --> 00:19:57,317
ああ、もちろん。

430
00:19:57,400 --> 00:19:58,877
今度は誰ですか？

431
00:19:58,960 --> 00:20:00,917
彼らは何をしたのですか
気が動転してるの、警部？

432
00:20:01,000 --> 00:20:02,597
ご存知の通り、依存症
病気です。

433
00:20:02,680 --> 00:20:04,197
犯罪みたいに扱うと…

434
00:20:04,280 --> 00:20:06,357
ジャレッド・リード。

435
00:20:06,440 --> 00:20:08,440
今、彼は殺されました
約4か月前。

436
00:20:09,920 --> 00:20:11,920
ごめんなさい、はい。

437
00:20:12,240 --> 00:20:14,477
はい、私は、ええと...そうです
それについて知っています。

438
00:20:14,560 --> 00:20:16,117
警察が来て、
当時私たちに話しかけてくれました。

439
00:20:16,200 --> 00:20:18,397
ふーむ。

440
00:20:18,480 --> 00:20:20,677
彼は非常に悪い群衆と一緒にいました。

441
00:20:20,760 --> 00:20:22,997
ディーラーがうろうろしてる
時々教会。

442
00:20:23,080 --> 00:20:26,317
そして、ええと、女性が立っています
サプライヤーのブラッドウェルで。

443
00:20:26,400 --> 00:20:28,277
ああ。私たちの名前はありますか？

444
00:20:28,360 --> 00:20:30,197
彼女の名前はブリアナ・ストラカン。

445
00:20:30,280 --> 00:20:32,280
-彼女はひどい作品です。
-ハバース: ああ。

446
00:20:33,200 --> 00:20:35,200
ディーラーは行ってきました
最近ここに戻ってきました。

447
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
私たちのゲストは格好のターゲットです。

448
00:20:39,080 --> 00:20:41,837
聞いてもいいですか、えー、
ジャレッドはどれくらいここにいましたか？

449
00:20:41,920 --> 00:20:43,637
1ヶ月。

450
00:20:43,720 --> 00:20:45,117
ここは定住の家ではありません。

451
00:20:45,200 --> 00:20:47,200
それは...中途半端な家です。

452
00:20:48,040 --> 00:20:49,437
彼らは4週間滞在できるが、

453
00:20:49,520 --> 00:20:51,837
使わない限りは。

454
00:20:51,920 --> 00:20:54,677
ええと、ジャレッドは何か持っていましたか
ここにいる特定の友達は？

455
00:20:54,760 --> 00:20:56,677
まるで、彼は近くにいたのですか
メンバーの誰かに

456
00:20:56,760 --> 00:20:58,437
会衆の?それとも...?

457
00:20:58,520 --> 00:21:00,600
まあ、みんな過ごしますよ
私の牧師との時間。

458
00:21:01,280 --> 00:21:02,877
1対1。

459
00:21:02,960 --> 00:21:04,157
カウンセリング。

460
00:21:04,240 --> 00:21:05,797
彼と話す必要があります。

461
00:21:05,880 --> 00:21:07,880
彼は隣にいるはずだ。

462
00:21:17,640 --> 00:21:18,997
こんにちは？

463
00:21:19,080 --> 00:21:21,080
男性: すぐに到着します。

464
00:21:22,120 --> 00:21:24,600
先生…見てください。

465
00:21:26,360 --> 00:21:28,360
キンモも同じカードを持っていた。

466
00:21:33,880 --> 00:21:35,317
-ストロング牧師？
-やあ。

467
00:21:35,400 --> 00:21:39,837
ええと...本当に急いでいます。うーん...

468
00:21:39,920 --> 00:21:41,717
あなたにはできなかったでしょう
ここで手を貸してください？

469
00:21:41,800 --> 00:21:43,517
ああ、そうだね。

470
00:21:43,600 --> 00:21:47,357
ローカルのプライマリです
学校、えー、イエスの話。

471
00:21:47,440 --> 00:21:49,637
おっと。

472
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
お大事に。ありがとう。

473
00:21:52,920 --> 00:21:55,040
おっと。それはちょっと残酷ですね。

474
00:21:55,920 --> 00:21:57,157
十字架刑は残酷です。

475
00:21:57,240 --> 00:21:59,157
まあ、そうだけど、でも
小学生が作ったもの。

476
00:21:59,240 --> 00:22:01,520
十字架が立っている
世界が回る一方で。

477
00:22:02,360 --> 00:22:03,997
リンリー警部。

478
00:22:04,080 --> 00:22:06,157
-ヘイバース軍曹です。
-ごめん。

479
00:22:06,240 --> 00:22:08,240
ゲシン。どんな御用でしょうか？

480
00:22:08,880 --> 00:22:10,880
ジャレッド・リード？

481
00:22:12,240 --> 00:22:13,837
ああ。

482
00:22:13,920 --> 00:22:15,957
うん。

483
00:22:16,040 --> 00:22:17,557
哀れな魂。

484
00:22:17,640 --> 00:22:19,837
教えていただけますか
彼のことを覚えていますか？

485
00:22:19,920 --> 00:22:21,997
ゲシン: 彼はそうしなかった
それくらい全部開けて。

486
00:22:22,080 --> 00:22:24,037
いくつかありました
カウンセリングセッション。

487
00:22:24,120 --> 00:22:26,597
ウルリケ...プロジェクト
基本的には彼女がやっていることです。

488
00:22:26,680 --> 00:22:28,877
をふりかけてみる
宗教についても少し触れますが、

489
00:22:28,960 --> 00:22:32,640
しかし、ほとんどの場合、彼らは
ただ無料の食事を探しているだけです。

490
00:22:33,680 --> 00:22:35,680
ジャレッドはいつここにいましたか?

491
00:22:36,920 --> 00:22:38,317
7月、8月頃。

492
00:22:38,400 --> 00:22:40,557
ああ、彼はすべてに来ました
ディスカッショングループ。

493
00:22:40,640 --> 00:22:42,357
それはどのように機能するのでしょうか?

494
00:22:42,440 --> 00:22:44,440
基本的な教化？

495
00:22:44,920 --> 00:22:46,597
ああ。ああ、親愛なる、私は...

496
00:22:46,680 --> 00:22:49,440
私はあなたが持っていると思います
悪い経験です、軍曹。

497
00:22:50,240 --> 00:22:52,437
彼はどんな人でしたか？

498
00:22:52,520 --> 00:22:54,677
ジャレッドは問題を抱えた若者でした。

499
00:22:54,760 --> 00:22:57,077
彼は無視されていた
彼の子供時代のほとんど。

500
00:22:57,160 --> 00:22:59,277
ただ、ええと、見つけようとしています
彼が地獄から抜け出す方法。

501
00:22:59,360 --> 00:23:02,357
光の中を歩もうとしています。

502
00:23:02,440 --> 00:23:03,557
ウルリケ、彼女は
実用的なタイプ。

503
00:23:03,640 --> 00:23:05,197
彼女は彼らに住む場所を与えます

504
00:23:05,280 --> 00:23:06,477
何か食べるもの。

505
00:23:06,560 --> 00:23:07,837
そして、何のためにそこにいるのですか？

506
00:23:07,920 --> 00:23:09,197
精神的な栄養?

507
00:23:09,280 --> 00:23:11,197
「人間は生きていけない
パンだけで。」

508
00:23:11,280 --> 00:23:13,477
うん。という理論を聞いたことがあります。

509
00:23:13,560 --> 00:23:14,877
ヘイバーズ: でも、あなたはそれに同意しないんですか？
-ほら、

510
00:23:14,960 --> 00:23:17,957
誰かがジャレッドを脅したことがありますか？

511
00:23:18,040 --> 00:23:20,237
人はいたでしょうか
彼は怖がっていましたか？

512
00:23:20,320 --> 00:23:23,640
彼の敵はただ一人だった。そして
それは彼自身の依存症だった。

513
00:23:24,480 --> 00:23:26,117
そして、どうやってそれを克服しますか？

514
00:23:26,200 --> 00:23:27,677
祈りは私たちの武器です。

515
00:23:27,760 --> 00:23:29,760
（嘲笑）

516
00:23:30,440 --> 00:23:32,557
とにかく、ごめんなさい、私はそうします
本当に乗らなければいけないので...

517
00:23:32,640 --> 00:23:34,037
確かに。うん。私は、あの...

518
00:23:34,120 --> 00:23:35,837
あなたは違うと思います
今までに起こったこと

519
00:23:35,920 --> 00:23:37,920
別の若者に遭遇しますか？

520
00:23:38,440 --> 00:23:39,517
キモ・ソーン？

521
00:23:39,600 --> 00:23:41,277
(怪しい音楽)

522
00:23:41,360 --> 00:23:43,397
はい、彼は私たちと一緒にいました。

523
00:23:43,480 --> 00:23:45,117
しかし、彼は一週間前に出て行った。

524
00:23:45,200 --> 00:23:48,120
わかった... 追い出された
ルールを無視して…使用する。

525
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
なぜ？

526
00:23:52,120 --> 00:23:54,120
どうしたの？

527
00:23:55,400 --> 00:23:57,400
(暗い音楽)

528
00:24:21,480 --> 00:24:22,837
あなたは牧師たちに大変な思いをさせました。

529
00:24:22,920 --> 00:24:24,920
ごめん。仕方がなかった。

530
00:24:25,640 --> 00:24:26,637
なぜ？

531
00:24:26,720 --> 00:24:28,077
さて、兄が亡くなったとき、

532
00:24:28,160 --> 00:24:29,637
彼らは皆匂いを嗅ぎながらやって来た
家の周り。

533
00:24:29,720 --> 00:24:30,757
人々は自分たちをこう思っている
あなたを搾取することができます

534
00:24:30,840 --> 00:24:32,957
最低の引き潮にあるとき。

535
00:24:33,040 --> 00:24:35,157
ちょうどその時何をしていたのですか？

536
00:24:35,240 --> 00:24:37,277
ご心配なく。

537
00:24:37,360 --> 00:24:39,157
キモ・ソーンとジャレッド・リード

538
00:24:39,240 --> 00:24:40,917
二人とも住人だった
同じホステルで、

539
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
教会によって運営されています。

540
00:24:43,560 --> 00:24:45,477
ジャレッドは昨年の8月にそこにいました。

541
00:24:45,560 --> 00:24:46,957
キンモは先週そこにいました。

542
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
牧師がそれを確認したところです。

543
00:24:49,600 --> 00:24:52,237
わかった。それで、何の関係があるのでしょうか？

544
00:24:52,320 --> 00:24:54,397
-トニー？
-まあ、キンモの電話、私は、ええと...

545
00:24:54,480 --> 00:24:56,797
いくつかの情報を抽出しました
SIMカードから。

546
00:24:56,880 --> 00:24:58,797
彼は基本的にのみ使用しました
それは 1 つの数字です。

547
00:24:58,880 --> 00:25:01,397
全く同じ数字
ジャレッドの電話にありました。

548
00:25:01,480 --> 00:25:02,597
彼のディーラーだと思います。

549
00:25:02,680 --> 00:25:03,637
行ったことのあるディーラーがいます

550
00:25:03,720 --> 00:25:04,757
教会の周りにぶら下がっています。

551
00:25:04,840 --> 00:25:06,557
そしてブラッドウェルのサプライヤー。

552
00:25:06,640 --> 00:25:08,197
私はそこにチームを送りました
敷地内で監視を実行します。

553
00:25:08,280 --> 00:25:09,237
番号を追跡できますか?

554
00:25:09,320 --> 00:25:10,597
サービス停止中です。

555
00:25:10,680 --> 00:25:12,037
しかし、何もありませんでした
それにフラグを立てると、それは...

556
00:25:12,120 --> 00:25:13,717
少なくとも持っているべきです
フォローアップされました。

557
00:25:13,800 --> 00:25:15,877
(怪しい音楽)

558
00:25:15,960 --> 00:25:17,677
よし、行こう、行こう...

559
00:25:17,760 --> 00:25:20,077
両方が接続されていると仮定します
同じ麻薬組織に。

560
00:25:20,160 --> 00:25:22,917
うーん。そしてギャングの一人
ホステルでぶらぶらしています。

561
00:25:23,000 --> 00:25:24,877
2つかもしれない
麻薬組織の処刑、

562
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
同様の方法を使用します。

563
00:25:30,440 --> 00:25:31,717
わかった。売れてしまいました。

564
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
お二人とも事件に戻りましたね。

565
00:25:34,280 --> 00:25:35,317
何が掘り出せるか見てみましょう。

566
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
解雇されました。

567
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
（ドアが開きます）

568
00:25:42,280 --> 00:25:43,997
そうですね、それは
比較的痛みはありません。

569
00:25:44,080 --> 00:25:45,517
素晴らしい仕事だ。

570
00:25:45,600 --> 00:25:46,957
そうですね、そうする必要があります
ホーウッドと話す。

571
00:25:47,040 --> 00:25:49,040
彼は SIO でした
ジャレッドの場合ですよね？

572
00:25:49,640 --> 00:25:51,640
ふーむ。

573
00:25:53,080 --> 00:25:55,037
言えることは何もない
ファイルにないあなた。

574
00:25:55,120 --> 00:25:57,037
ブロークが入る
駐車場で戦う。

575
00:25:57,120 --> 00:25:58,877
明らかな目撃者はいない。

576
00:25:58,960 --> 00:26:00,837
右。さて、彼の場合はどうでしょうか
麻薬組織との関与は？

577
00:26:00,920 --> 00:26:03,277
-リンクが見つかりませんでした。
-彼の携帯電話はどうですか？

578
00:26:03,360 --> 00:26:04,637
追いかけましたか
何かの数字は？

579
00:26:04,720 --> 00:26:05,877
何も生まれなかった
それ。インタビューさせていただきました

580
00:26:05,960 --> 00:26:07,517
関係する証人全員。

581
00:26:07,600 --> 00:26:09,677
でもさあ、彼はそうだった
刺されるだけでなく拷問も受けた。

582
00:26:09,760 --> 00:26:11,717
手に火傷を負った
そして彼の足元に。

583
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
何も持っていない
もっとあなたに与えるもの。

584
00:26:15,880 --> 00:26:18,197
-リンリー: 相棒...
-頑張ってください。

585
00:26:18,280 --> 00:26:21,317
おお。それは一例です
徹底的な調査。

586
00:26:21,400 --> 00:26:22,597
トニー：先生？

587
00:26:22,680 --> 00:26:24,117
トニー。

588
00:26:24,200 --> 00:26:26,197
まだ抽出中
キンモさんの携帯から。

589
00:26:26,280 --> 00:26:27,517
自撮り写真をいくつか見つけました。

590
00:26:27,600 --> 00:26:28,717
そうかもしれないと思った
見てみたい。

591
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
（不気味な音楽）

592
00:26:31,360 --> 00:26:33,360
背景にあるものは何ですか?

593
00:26:33,800 --> 00:26:34,997
それは人ですか？

594
00:26:35,080 --> 00:26:36,477
トニー：仕事ができない
それもアウト。

595
00:26:36,560 --> 00:26:39,277
実行してみることができます
技術者を通り過ぎて。

596
00:26:39,360 --> 00:26:41,400
はい、掃除してください。
何が得られるか見てみましょう。

597
00:26:42,280 --> 00:26:44,280
はい、先生。

598
00:26:48,240 --> 00:26:50,357
何かあるよ
傷のパターン。

599
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
それは私を悩ませています。

600
00:26:54,040 --> 00:26:56,637
(鳥のさえずり)

601
00:26:56,720 --> 00:26:59,517
警部、予想外でした
こんなに早くまたここでお会いできるなんて。

602
00:26:59,600 --> 00:27:02,877
-ヘイバース軍曹です。私のDS。
-こんにちは。

603
00:27:02,960 --> 00:27:04,277
見返りを与えるかどうか迷っていましたが、

604
00:27:04,360 --> 00:27:06,277
あなたは私たちを助けてくれるかもしれません。

605
00:27:06,360 --> 00:27:08,037
-もちろん。
-リンリー: ありがとう。

606
00:27:08,120 --> 00:27:10,120
ああ。

607
00:27:11,520 --> 00:27:13,357
死亡者2名。

608
00:27:13,440 --> 00:27:15,440
4か月違います。

609
00:27:16,040 --> 00:27:18,037
彼らは両方ともそうだった
刃物で殺した。

610
00:27:18,120 --> 00:27:19,917
両方ともという証拠
被害者は拷問を受けました。

611
00:27:20,000 --> 00:27:21,397
そして、似たようなのがあります
火傷のパターン

612
00:27:21,480 --> 00:27:23,157
両方の体に。

613
00:27:23,240 --> 00:27:25,237
私たちはケースを考えます
接続されています。

614
00:27:25,320 --> 00:27:26,997
二人目の犠牲者には…

615
00:27:27,080 --> 00:27:28,797
証拠があります
彼は拘束され、

616
00:27:28,880 --> 00:27:32,597
しかし、最初のケースであるジャレッドの場合、
それは...それは別の話です。

617
00:27:32,680 --> 00:27:35,077
別のつながりもあります
二人と一緒に。

618
00:27:35,160 --> 00:27:36,877
教会と関係があるのでしょうか？

619
00:27:36,960 --> 00:27:38,717
うん。どうやって知りましたか？
(怪しい音楽)

620
00:27:38,800 --> 00:27:41,197
ああ、火傷です、軍曹。

621
00:27:41,280 --> 00:27:45,597
見てください...宗教があります
彼らにとっての重要性。

622
00:27:45,680 --> 00:27:47,117
リンリー: 持ってた
同じ考えです。

623
00:27:47,200 --> 00:27:48,477
確認しましたね。

624
00:27:48,560 --> 00:27:50,560
何？一体何のことを話しているのでしょうか？

625
00:27:51,240 --> 00:27:53,197
さて、これらは、
キリストの傷。

626
00:27:53,280 --> 00:27:55,280
聖痕。

627
00:27:56,440 --> 00:27:59,757
私たちは、被害者がそうしている可能性があると考えています。
麻薬組織と関係があった。

628
00:27:59,840 --> 00:28:02,037
そして、これはおそらく
実行方法。

629
00:28:02,120 --> 00:28:03,077
ハミッシュ：そうかもしれないですね。

630
00:28:03,160 --> 00:28:04,357
しかし、あなたは納得していませんか？

631
00:28:04,440 --> 00:28:06,317
いいえ、それは可能性が低いように思えます。

632
00:28:06,400 --> 00:28:08,640
つまり、見てください。
ブランド化の重要性。

633
00:28:10,600 --> 00:28:16,037
おそらく彼の幻想はこうだ
彼はある種の救い主です。

634
00:28:16,120 --> 00:28:17,597
浄化が必要な罪人。

635
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
倒れた違反者たち。

636
00:28:20,560 --> 00:28:22,560
もしかしたら...

637
00:28:22,880 --> 00:28:25,397
それは単なる死ではありません。

638
00:28:25,480 --> 00:28:27,477
ある種の浄化。

639
00:28:27,560 --> 00:28:29,560
(ドラマチックな音楽)

640
00:28:35,760 --> 00:28:37,800
(キーがジャラジャラ鳴る) (ロックがカチッという音)

641
00:28:40,520 --> 00:28:42,077
ライアン：エマ、ただいま。

642
00:28:42,160 --> 00:28:44,160
エマ：やあ。夕食の準備ができました。

643
00:28:51,120 --> 00:28:53,120
大学はどうでしたか？

644
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
今日の午後に会ったよ。

645
00:29:06,640 --> 00:29:08,640
(椅子の擦り傷)

646
00:29:17,480 --> 00:29:18,717
私たちがこれから受け取るものについては、

647
00:29:18,800 --> 00:29:20,357
主が作ってくださいますように
本当に感謝しています。

648
00:29:20,440 --> 00:29:22,440
-アーメン。
-アーメン。

649
00:29:22,760 --> 00:29:24,760
楽しむ。

650
00:29:31,800 --> 00:29:33,997
ええ、私はバスに乗っていました。

651
00:29:34,080 --> 00:29:35,677
街を通った。

652
00:29:35,760 --> 00:29:38,080
あなたが座っているのを見ました
公園のそばにいます。

653
00:29:40,440 --> 00:29:42,960
一緒に過ごしませんか
友達、それとも...？

654
00:29:45,560 --> 00:29:47,560
(不吉な音楽)

655
00:29:49,280 --> 00:29:50,997
ライアン？

656
00:29:51,080 --> 00:29:53,197
私は一人でいるほうが好きです。

657
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
もっと話してくれたらいいのに。

658
00:29:56,200 --> 00:29:58,200
本当に持っていない
何を言ってもいい。

659
00:30:02,560 --> 00:30:03,797
彼女がいなくて寂しいです。

660
00:30:03,880 --> 00:30:05,077
私たち二人とも彼女がいなくて寂しいです。

661
00:30:05,160 --> 00:30:06,917
持っていきます
これは私の部屋までです。

662
00:30:07,000 --> 00:30:09,000
わかった？

663
00:30:09,640 --> 00:30:11,640
（ドアが開きます）

664
00:30:12,600 --> 00:30:14,600
（ドアが閉まる）（ため息）

665
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
(背景のチャタリング)

666
00:30:24,000 --> 00:30:25,997
ショーン：ああ、乾杯
セットアップを手伝ってくれたよ、おい。

667
00:30:26,080 --> 00:30:28,400
デイビー: 学生時代の夜
常に良いビジネスをしてきました。

668
00:30:29,000 --> 00:30:30,677
ショーン：そうだね。

669
00:30:30,760 --> 00:30:33,240
大丈夫。それでおしまい。
それが最後です。

670
00:30:35,040 --> 00:30:37,040
大丈夫。

671
00:30:37,600 --> 00:30:39,317
-それでは乾杯、相棒。
-うん。問題ない。

672
00:30:39,400 --> 00:30:41,837
いいですか、ええと、いいですか
それで、私のお金はありますか？

673
00:30:41,920 --> 00:30:42,957
何、あなたは違います
くっついてる？

674
00:30:43,040 --> 00:30:44,757
いいえ、今夜ではありません。

675
00:30:44,840 --> 00:30:48,160
-それで、何をしているのですか？
-ただ…夜勤ですよ。

676
00:30:50,960 --> 00:30:53,397
どうやって我慢しているのかわかりません。

677
00:30:53,480 --> 00:30:55,517
でも、すぐにお会いしましょうね？
-さて、乾杯。

678
00:30:55,600 --> 00:30:56,717
安全。

679
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
(緊張感のある音楽)

680
00:31:41,720 --> 00:31:44,080
-何か必要なものはありますか？
-時間の無駄だよ。

681
00:31:44,760 --> 00:31:46,117
ジャンキーは喧嘩をする。

682
00:31:46,200 --> 00:31:48,117
私たちは皆それを見たことがあります
何千回も前に。

683
00:31:48,200 --> 00:31:49,277
右。うん。

684
00:31:49,360 --> 00:31:50,797
それで、あなたはたった今そうしたのです
最低限の

685
00:31:50,880 --> 00:31:52,317
そしてまた戻ってきました
あなたのお尻の上に座って

686
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
そして競馬を読む
ヒントは紙に載ってますか？

687
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
いつも賢い口を持っていましたが、
そうじゃないですか、軍曹？

688
00:31:59,000 --> 00:32:01,357
数日前に男の子が亡くなりました。

689
00:32:01,440 --> 00:32:03,597
刺殺された
海辺で。

690
00:32:03,680 --> 00:32:05,357
-知っている。
-うん？

691
00:32:05,440 --> 00:32:07,357
さて、殺人事件
つながっているかもしれない。

692
00:32:07,440 --> 00:32:09,037
それで、もしあなたが自分の仕事を終えていたら、

693
00:32:09,120 --> 00:32:10,917
たぶん彼はまだそうするだろう
今生きていてください。

694
00:32:11,000 --> 00:32:12,477
かなり確実です
あなた自身ですよね？

695
00:32:12,560 --> 00:32:14,717
教会で売人が見られた。

696
00:32:14,800 --> 00:32:17,157
牧師はこう言った、彼女は
それについてあなたに話しました。

697
00:32:17,240 --> 00:32:18,517
なぜ彼を追跡しなかったのですか?

698
00:32:18,600 --> 00:32:20,197
とても嬉しいです
あなたの後ろ姿を見てください。

699
00:32:20,280 --> 00:32:22,197
残念だ。私の心の
絶対に今壊れてる。

700
00:32:22,280 --> 00:32:23,717
ホーウッド: 何はともあれ、ヘイバース。

701
00:32:23,800 --> 00:32:25,800
(不吉な音楽)

702
00:32:27,600 --> 00:32:29,077
(風が吹いている)

703
00:32:29,160 --> 00:32:30,557
ヘレン！

704
00:32:30,640 --> 00:32:32,757
出発しようとしていた。
鳴らしてきました。

705
00:32:32,840 --> 00:32:34,237
ごめん。

706
00:32:34,320 --> 00:32:36,320
電話はサイレント状態でした。

707
00:32:36,880 --> 00:32:39,157
すっかり忘れてた
あなたは来ていました。ごめん。

708
00:32:39,240 --> 00:32:41,197
私に関わらないでください。

709
00:32:41,280 --> 00:32:42,957
ワインを持ってきました。 (ドアが閉まる)

710
00:32:43,040 --> 00:32:44,597
まだ通話中でない限り。

711
00:32:44,680 --> 00:32:47,397
いや、私はきれいだと思うよ
安心して飲み始められます。

712
00:32:47,480 --> 00:32:50,240
でも開けてもらえますか？
何か食べないといけないから。

713
00:32:50,960 --> 00:32:53,077
お腹が空いた。

714
00:32:53,160 --> 00:32:55,517
私たちが仮定するのは、
デートを始めて、

715
00:32:55,600 --> 00:32:57,357
これはたくさんあるだろう。

716
00:32:57,440 --> 00:32:58,917
これ？

717
00:32:59,000 --> 00:33:01,000
一瞬を切り取る
夕方の終わり。

718
00:33:01,920 --> 00:33:02,997
ごめん。

719
00:33:03,080 --> 00:33:04,477
大丈夫です。

720
00:33:04,560 --> 00:33:06,560
私が知っている限りでは
私が取り組んでいること。

721
00:33:08,480 --> 00:33:10,477
維持するのは大変です
関係。

722
00:33:10,560 --> 00:33:12,677
信じてください、私は試してみました。

723
00:33:12,760 --> 00:33:15,317
大丈夫です。もう過ぎました。

724
00:33:15,400 --> 00:33:17,400
（メガネがカチカチ鳴る音）

725
00:33:19,160 --> 00:33:21,160
私たちは話していません
一夫一婦制について。

726
00:33:22,200 --> 00:33:24,157
ごめん？何？

727
00:33:24,240 --> 00:33:26,037
まあ...私はただ
それをそこに出すのです。

728
00:33:26,120 --> 00:33:27,677
あるつもりだった...

729
00:33:27,760 --> 00:33:29,477
それまで頑張ってください、でもあなたは
ダッシュで走り続けなければならない、

730
00:33:29,560 --> 00:33:31,560
それで、それを切り出そうと思いました。

731
00:33:32,320 --> 00:33:34,320
他の人も見えます。

732
00:33:35,440 --> 00:33:37,397
-わかった。
-そして、あなたもそうだと思います。

733
00:33:37,480 --> 00:33:40,117
それで、やりたいですか...
そのまま続けて、

734
00:33:40,200 --> 00:33:42,720
それとも探していますか
もう少し永続的なものはありますか？

735
00:33:44,480 --> 00:33:46,117
えー...

736
00:33:46,200 --> 00:33:48,397
君は本当にちょうどいいところに来たんだね
それを持って出かけますよね？

737
00:33:48,480 --> 00:33:50,237
そうですね、つまり、私たちは
その周りで踊れるかもしれない

738
00:33:50,320 --> 00:33:51,437
よかったら少しだけ。

739
00:33:51,520 --> 00:33:53,800
デート中のカップルがそうするように。それとも...

740
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
その部分はスキップしても構いません。

741
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
私はかなり低いです
でたらめの閾値。

742
00:34:00,440 --> 00:34:02,440
はい、分かりました。

743
00:34:05,640 --> 00:34:07,717
他の人には見えないよ、ヘレン。

744
00:34:07,800 --> 00:34:09,597
(緊張感のある音楽)

745
00:34:09,680 --> 00:34:12,397
本当にそうではない
誰でも見ます。

746
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
本当にしていない
しばらくしてデートしました。

747
00:34:16,080 --> 00:34:17,877
そして、ええと...

748
00:34:17,960 --> 00:34:19,757
正直に言うと、

749
00:34:19,840 --> 00:34:23,040
快適かどうかわかりません
スレートの上にあること。

750
00:34:24,960 --> 00:34:26,637
わかった。

751
00:34:26,720 --> 00:34:27,837
それで？

752
00:34:27,920 --> 00:34:30,037
リンリー: そうですね…

753
00:34:30,120 --> 00:34:32,717
私はコミットメントという考え方が好きです。

754
00:34:32,800 --> 00:34:34,237
(ロマンチックな音楽)

755
00:34:34,320 --> 00:34:35,957
(笑) トミー…

756
00:34:36,040 --> 00:34:39,117
あなたというものはただ一つ
に専念することはあなたの仕事です。

757
00:34:39,200 --> 00:34:41,840
でも、もしあなたが望むなら
これを試してみてください...

758
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
私もそうです。

759
00:34:46,800 --> 00:34:48,800
右？

760
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
おそらくそうすべきだと思います
キスか何か。

761
00:34:52,560 --> 00:34:55,080
-うん。やりましょう。
－（笑）

762
00:35:04,800 --> 00:35:06,800
（草がカサカサ音を立てて）

763
00:35:14,200 --> 00:35:16,200
（警察無線のおしゃべり）

764
00:35:19,800 --> 00:35:21,317
-朝。
-リンリー: おはようございます。

765
00:35:21,400 --> 00:35:23,277
さて、どこに向かっているのでしょうか？

766
00:35:23,360 --> 00:35:25,037
何を聞いたでしょう？
昨日教授が言いました。

767
00:35:25,120 --> 00:35:27,197
-うーん、うーん。
-救世主。

768
00:35:27,280 --> 00:35:29,677
もしかしたら私たちは吠えているのかもしれない
間違った木に登ってしまいました。

769
00:35:29,760 --> 00:35:31,760
もしかしたら無いかもしれない
麻薬組織とのつながり。

770
00:35:33,560 --> 00:35:35,837
教会に行きたいです
またまた。 (キーがジャラジャラ鳴る)

771
00:35:35,920 --> 00:35:37,920
牧師を訪ねてください。

772
00:35:38,640 --> 00:35:40,640
えー...

773
00:35:41,160 --> 00:35:43,160
心配しないでください。

774
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
（車のエンジンがかかる）

775
00:35:51,440 --> 00:35:53,440
（鳥の鳴き声）

776
00:35:55,000 --> 00:35:57,197
(ドアがきしみ、閉まる)

777
00:35:57,280 --> 00:35:58,797
何を言えばいいのか分かりません

778
00:35:58,880 --> 00:36:01,557
まだしていないこと。

779
00:36:01,640 --> 00:36:05,717
まあ、私たちは2つの殺人事件だと思います
何らかの種類があるかもしれません...

780
00:36:05,800 --> 00:36:07,277
宗教的な次元。

781
00:36:07,360 --> 00:36:09,757
おお。右。

782
00:36:09,840 --> 00:36:13,320
でもそれは……考えられないことだ。

783
00:36:14,680 --> 00:36:16,637
そして誰か知っていますか
あなたの会衆で

784
00:36:16,720 --> 00:36:20,037
スペシャルを見せてくれた人
ジャレッドまたはキンモに興味がありますか?

785
00:36:20,120 --> 00:36:21,997
彼らを追っているのを見た人はいますか?

786
00:36:22,080 --> 00:36:24,357
カールソン牧師はそうしました
あなたがその人だったと言う

787
00:36:24,440 --> 00:36:26,440
二人の一番近くにいた人。

788
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
まあ、私は自分のすべてを知っています
教区民も元気です。

789
00:36:30,520 --> 00:36:32,520
私たちはとても仲の良い家族のようなものです。

790
00:36:34,240 --> 00:36:37,000
あなたは...吠えていると思います
間違った木に登ってしまった…

791
00:36:37,560 --> 00:36:38,597
検査官。

792
00:36:38,680 --> 00:36:40,397
（不気味な音楽）

793
00:36:40,480 --> 00:36:43,040
また、申し訳ありませんが、
自分の動きを知るために。

794
00:36:44,440 --> 00:36:45,837
何？

795
00:36:45,920 --> 00:36:47,920
ジャレッドと
キンモは殺害された。

796
00:36:48,960 --> 00:36:50,960
右。

797
00:36:52,200 --> 00:36:54,477
あなたは私がそうすると思うでしょう
このようなものですか？

798
00:36:54,560 --> 00:36:57,597
難しいことはわかっていますが、
それは消去目的です。

799
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
最後どこにいましたか
木曜の夜？

800
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
私は...ここにいたはずです。

801
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
誰かいる？
あなたを保証できますか？

802
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
できます。

803
00:37:11,360 --> 00:37:13,797
それは確かですか？

804
00:37:13,880 --> 00:37:16,237
夕食を作りました。木曜日の
数少ない夜の一つ

805
00:37:16,320 --> 00:37:18,597
ゲスは機能しないので...

806
00:37:18,680 --> 00:37:21,957
そう、木曜日はいつも
ただ私とキャロラインのためでした。

807
00:37:22,040 --> 00:37:26,117
そして今、私はあなたが欲しいです
出発します、警部。

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,200
私は疲れている。

809
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
では、ご連絡させていただきます。

810
00:37:33,920 --> 00:37:35,920
(不気味な音楽のクレッシェンド)

811
00:37:37,080 --> 00:37:39,080
(謎の音楽)

812
00:37:48,760 --> 00:37:50,997
さあ。それは何ですか？

813
00:37:51,080 --> 00:37:53,397
彼女は妊娠しています。そして彼は
階下で寝ています。

814
00:37:53,480 --> 00:37:54,997
ベッドが整えられているのを見ましたか？

815
00:37:55,080 --> 00:37:56,757
もちろん。

816
00:37:56,840 --> 00:37:58,557
キンモが殺された
午前2時頃、それで…

817
00:37:58,640 --> 00:38:01,400
それで、彼女はどうやってそれを知ることができますか？
彼女の夫は家にいましたか？

818
00:38:03,840 --> 00:38:05,077
うん。

819
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
(アップテンポの音楽)

820
00:38:10,640 --> 00:38:13,120
(車のドアが閉まる) (エンジンの轟音)

821
00:38:14,240 --> 00:38:16,240
（車が道をゴロゴロと音を立てて走る）

822
00:38:26,520 --> 00:38:28,520
(不吉な音楽)

823
00:38:35,280 --> 00:38:38,600
まあ、まあ、そうなるとは思わなかった
あなたの元気な顔がまた見られます。

824
00:38:39,560 --> 00:38:41,157
引退するって言ってたよね。

825
00:38:41,240 --> 00:38:44,077
-うん。
-それで？それは何ですか？

826
00:38:44,160 --> 00:38:45,597
どうやらあなたの中の一人が
男の子たちが見られました

827
00:38:45,680 --> 00:38:47,557
再び教会の周りをぶらぶらしています。

828
00:38:47,640 --> 00:38:48,637
そして私はあなたに警告しました、

829
00:38:48,720 --> 00:38:50,077
ジャレッド・リードが殺されたとき、

830
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
聖ミカエル大聖堂は立ち入り禁止です。

831
00:38:53,640 --> 00:38:55,640
体に気をつけて、ブリアナ。

832
00:38:56,640 --> 00:38:58,640
会いましょう。

833
00:39:02,520 --> 00:39:04,520
(背景のおしゃべり)

834
00:39:09,040 --> 00:39:10,517
何を考えているのですか？

835
00:39:10,600 --> 00:39:13,917
最初の殺人は、あなたが言ったように、

836
00:39:14,000 --> 00:39:16,240
彼はそこで殺された
発見されましたよね？

837
00:39:17,080 --> 00:39:18,917
さて、キンモに関しては、彼は感動しました。

838
00:39:19,000 --> 00:39:22,437
それで、彼はそうだったに違いありません
どこかで拘束されている。

839
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
たぶん彼は完璧に仕上げている
彼の方法。

840
00:39:25,760 --> 00:39:27,277
（ドアをノックする）

841
00:39:27,360 --> 00:39:28,877
待っている人がいます。

842
00:39:28,960 --> 00:39:30,317
教会から、と彼は言う。

843
00:39:30,400 --> 00:39:32,400
お会いできるのを楽しみにしています、先生。

844
00:39:33,160 --> 00:39:34,637
私は祭壇奉仕者の一人です...

845
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
セントマイケルズで。

846
00:39:37,200 --> 00:39:39,200
ライアン、どうしたらお手伝いできるでしょうか？

847
00:39:39,600 --> 00:39:41,077
私は...そのニュースを聞きました。

848
00:39:41,160 --> 00:39:43,160
他にも誰かが殺されました。

849
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
はい、そうです。

850
00:39:47,120 --> 00:39:49,317
ごめんなさい。

851
00:39:49,400 --> 00:39:50,957
ただ疑問に思ったのは
あなたたちは、ええと、

852
00:39:51,040 --> 00:39:53,437
どこにでも近かった
それをした男を見つけますか？

853
00:39:53,520 --> 00:39:56,517
ただ…それが心配です
私たち全員が危険にさらされているかもしれません。

854
00:39:56,600 --> 00:39:59,117
おお。ライアン、あなたは
ターゲットになる可能性は低いです。

855
00:39:59,200 --> 00:40:01,200
ほら、両方とも被害者だよ
ホステルからでした。

856
00:40:02,040 --> 00:40:04,237
わかった。

857
00:40:04,320 --> 00:40:06,677
(ドラマチックな音楽)

858
00:40:06,760 --> 00:40:08,920
何かありますか
私たちに伝えるためにここに来たのですか？

859
00:40:12,680 --> 00:40:14,277
うーん...

860
00:40:14,360 --> 00:40:16,837
私は教会にいました
夜遅くに。

861
00:40:16,920 --> 00:40:18,597
私の仕事の一つは...
掃除することです、

862
00:40:18,680 --> 00:40:20,237
床のモップ掛けなど。

863
00:40:20,320 --> 00:40:22,320
そして...何かを見ましたか？

864
00:40:23,320 --> 00:40:24,277
うーん。

865
00:40:24,360 --> 00:40:26,557
そしてそれは何でしたか？

866
00:40:26,640 --> 00:40:28,197
決して感じなかった
彼の周りでは快適です。

867
00:40:28,280 --> 00:40:30,637
彼はいつも私を不安にさせました、

868
00:40:30,720 --> 00:40:32,037
まるで彼が私を見ていたかのように。

869
00:40:32,120 --> 00:40:33,517
誰と話しているのですか
ここのこと、ライアン？

870
00:40:33,600 --> 00:40:35,877
そしてそれは...それは
彼は脱いでいた。

871
00:40:35,960 --> 00:40:37,757
-ごめん？何？
-ええ、そうですね、ええと、

872
00:40:37,840 --> 00:40:40,357
-服を脱ぐこと。
-どんな奴？

873
00:40:40,440 --> 00:40:42,517
キンモ、あの...若者
それは死んだ。それが彼の名前でした。

874
00:40:42,600 --> 00:40:44,720
他に誰かいたのか
彼と一緒に教会にいるの？

875
00:40:45,560 --> 00:40:47,560
(怪しい音楽)

876
00:40:50,720 --> 00:40:51,957
(教会の鐘が鳴る)

877
00:40:52,040 --> 00:40:54,040
（カラスの鳴き声）

878
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
(アップテンポの音楽)

879
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
（ドアベルが鳴る）

880
00:41:06,280 --> 00:41:08,280
大丈夫ですか？

881
00:41:08,680 --> 00:41:10,037
入ってもいいですか？

882
00:41:10,120 --> 00:41:11,997
私たちには令状がある
あなたの財産を検索してください。

883
00:41:12,080 --> 00:41:14,080
入ってください。

884
00:41:18,520 --> 00:41:20,520
-そして、二階を確認する必要があります。
-はい、もちろん。

885
00:41:25,720 --> 00:41:27,720
袋詰めしましょう。

886
00:41:30,040 --> 00:41:32,040
(ハイテンポの音楽)

887
00:41:43,640 --> 00:41:46,397
神があなたを許してくれますように
こうやってここに入ってくる。

888
00:41:46,480 --> 00:41:48,557
彼に聞いてみるといいかもしれません
あなたも許すために。

889
00:41:48,640 --> 00:41:50,640
嘘は禁止じゃないの？

890
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
(カラスの鳴き声)

891
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
(ハイテンポの音楽が激しくなります)

892
00:42:24,200 --> 00:42:26,920
はっきり言っておきますが、あなたは放棄しました
弁護士に対するあなたの権利。

893
00:42:27,840 --> 00:42:29,840
隠すことは何もありません、警部。

894
00:42:30,640 --> 00:42:32,477
木曜の夜。

895
00:42:32,560 --> 00:42:34,357
あなたは家にいると私たちに言いました。

896
00:42:34,440 --> 00:42:36,440
妻があなたに言いました。
彼女は私と一緒にいました。

897
00:42:37,320 --> 00:42:39,317
そして別々の部屋で寝ますか？

898
00:42:39,400 --> 00:42:41,597
彼女は妊娠しています。しません
彼女を邪魔したい。

899
00:42:41,680 --> 00:42:44,037
残しておいてもよかったかもしれない
彼女の知らないうちに家に。

900
00:42:44,120 --> 00:42:46,840
そうすることもできましたが、
それは起こります...私はしませんでした。

901
00:42:48,280 --> 00:42:50,117
私たちには証人がいます、

902
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
彼はあなたがキンモと一緒にいるのを見たと言いました。

903
00:42:53,200 --> 00:42:54,797
彼は、自分は...だったと言います。

904
00:42:54,880 --> 00:42:56,717
脱いでいる…

905
00:42:56,800 --> 00:42:58,800
あなたの目の前で。

906
00:42:59,920 --> 00:43:02,917
儀式だよ…
キリスト教の儀式。

907
00:43:03,000 --> 00:43:05,277
まあ、洗礼とはそういうものだった
初期キリスト教徒によって指揮されました。

908
00:43:05,360 --> 00:43:08,760
そこで、カウンセリングの一環として、
この若者たちと一緒に、

909
00:43:10,160 --> 00:43:12,160
彼らに服を脱ぐように要求しますか？

910
00:43:13,520 --> 00:43:15,317
彼らに尋ねてください。

911
00:43:15,400 --> 00:43:18,597
どれかに聞いてください。どうか尋ねてください
何か不都合なことがあった。

912
00:43:18,680 --> 00:43:20,397
彼らはシャツを脱いだ
教会ホールでオフ

913
00:43:20,480 --> 00:43:21,997
そしてスプレーされた
聖水と一緒に。

914
00:43:22,080 --> 00:43:24,080
それは象徴的なジェスチャーです。

915
00:43:24,440 --> 00:43:25,597
リニューアルの象徴。

916
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
(ハイテンポの音楽)

917
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
（パケットがカサカサ音を立てて）

918
00:43:36,840 --> 00:43:38,840
これらは誰のものですか?

919
00:43:39,200 --> 00:43:41,557
私はタバコを吸います...1日に2本タバコを吸います。

920
00:43:41,640 --> 00:43:43,640
それはどのように関連していますか?

921
00:43:45,200 --> 00:43:47,037
ジャレッドとキンモ…

922
00:43:47,120 --> 00:43:48,357
彼らが殺される前に、

923
00:43:48,440 --> 00:43:50,440
両方ともそうだった
タバコで焦げた。

924
00:43:52,760 --> 00:43:55,077
聖痕のパターンで。

925
00:43:55,160 --> 00:43:57,160
(激しいハイテンポの音楽)

926
00:43:59,320 --> 00:44:01,320
（ドアが開きます）

927
00:44:02,200 --> 00:44:03,477
（ドアが閉まる）
彼が言ったことを聞いていますか

928
00:44:03,560 --> 00:44:05,437
水で浄化することについてはどうですか？

929
00:44:05,520 --> 00:44:07,277
まさにそのとおりです
教授が私たちに言いました。

930
00:44:07,360 --> 00:44:08,957
うん。さて...

931
00:44:09,040 --> 00:44:10,357
私たちは法医学を解き放つ
教会のホールで

932
00:44:10,440 --> 00:44:12,157
そして牧師館で。

933
00:44:12,240 --> 00:44:14,240
行って彼らと話してみませんか？
-ふーむ。

934
00:44:16,320 --> 00:44:18,320
ああ、どこかに私たちはいますか
静かな言葉をいただけますか？

935
00:44:18,720 --> 00:44:20,117
うん。

936
00:44:20,200 --> 00:44:22,157
火災避難？

937
00:44:22,240 --> 00:44:24,240
（鳩がクークー鳴く）

938
00:44:24,960 --> 00:44:26,960
(シューシューという蒸気音)

939
00:44:31,440 --> 00:44:33,440
こんにちは？

940
00:44:34,160 --> 00:44:36,160
URLIKE: ここです。

941
00:44:37,680 --> 00:44:39,397
こんにちは。

942
00:44:39,480 --> 00:44:41,480
どうしたの？
みんなはどこにいるの？

943
00:44:41,800 --> 00:44:43,677
ホステルは空いています。

944
00:44:43,760 --> 00:44:45,477
みんな残ってしまった。
(不吉な音楽)

945
00:44:45,560 --> 00:44:46,637
なぜですか？どうしたの？

946
00:44:46,720 --> 00:44:48,720
ちょうど警察が来ていました。

947
00:44:49,240 --> 00:44:51,197
彼らはゲシンを連れ去った。

948
00:44:51,280 --> 00:44:52,237
ああ。

949
00:44:52,320 --> 00:44:54,320
(怪しい音楽)

950
00:45:07,120 --> 00:45:08,477
何かが足りない。

951
00:45:08,560 --> 00:45:10,117
-どういう意味ですか？
―最初の殺人事件から。

952
00:45:10,200 --> 00:45:11,917
-何？ジャレッド・リード？
-トニー: そうだね。見てください。

953
00:45:12,000 --> 00:45:13,557
おかしくなってしまった。私は
トロールしてきました

954
00:45:13,640 --> 00:45:15,437
すべてのオリジナル
昨日からの書類仕事。

955
00:45:15,520 --> 00:45:16,957
-ヘイバース: わかりました。
-トニー: 掘り出して、

956
00:45:17,040 --> 00:45:19,117
SIOの手帳
削除されていました。

957
00:45:19,200 --> 00:45:21,200
ログインしていたのですが、
それは今ここにはありません。

958
00:45:22,800 --> 00:45:24,517
ゲシンを報告しました
警察に？

959
00:45:24,600 --> 00:45:26,357
そうしなければならなかった。私は彼らを一緒に見ました。
彼とあの若者。

960
00:45:26,440 --> 00:45:28,197
何を見たのかわかりません。

961
00:45:28,280 --> 00:45:29,877
これを作ったのはあなたです
頭の中ですべてを考えてください！

962
00:45:29,960 --> 00:45:31,757
彼らは教会にいました。彼は
服を脱いでいた、

963
00:45:31,840 --> 00:45:33,117
そしてゲシンは彼を見ていた。

964
00:45:33,200 --> 00:45:35,600
あなたは病気です...
ライアン。それを知っていますか？

965
00:45:37,000 --> 00:45:38,997
彼らに言わなければなりませんでした！

966
00:45:39,080 --> 00:45:40,837
（嘲笑）

967
00:45:40,920 --> 00:45:42,920
これはただ手に入れるだけです
私に戻ってきましたね？

968
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
（あえぎ声）

969
00:45:55,640 --> 00:45:57,397
-ホーウッド?
-ハバース: うーん、うーん。

970
00:45:57,480 --> 00:45:59,197
そして彼はログオンしました
ホームズシステム、

971
00:45:59,280 --> 00:46:01,637
トローリング
彼の古いファイルはすべて。

972
00:46:01,720 --> 00:46:03,557
何かあると思うよ
ジャレッド・リード事件では

973
00:46:03,640 --> 00:46:05,797
彼は私たちに見つけてほしくないのです。

974
00:46:05,880 --> 00:46:07,437
そして、あなたは確かにそれを持っています
なくなった手帳？

975
00:46:07,520 --> 00:46:09,317
すべて彼のオリジナルの手書き
メモ、消えてしまいました。

976
00:46:09,400 --> 00:46:10,597
（ドアをノックする）

977
00:46:10,680 --> 00:46:11,877
もう一つあります
訪問者、検査官。

978
00:46:11,960 --> 00:46:13,960
こちらはかなり動揺しているようだ。

979
00:46:17,160 --> 00:46:19,160
(バックグラウンドオフィスの雑談)

980
00:46:19,960 --> 00:46:22,037
こんにちは。

981
00:46:22,120 --> 00:46:23,797
検査官。

982
00:46:23,880 --> 00:46:25,237
うん。

983
00:46:25,320 --> 00:46:27,320
彼には責任がありません。

984
00:46:28,360 --> 00:46:29,717
ごめん？分かりません。

985
00:46:29,800 --> 00:46:31,800
ゲシン。

986
00:46:32,200 --> 00:46:34,957
ストロング牧師。彼は...
彼はこれをしませんでした。

987
00:46:35,040 --> 00:46:36,957
彼はそれらの若者たちを傷つけませんでした。

988
00:46:37,040 --> 00:46:39,637
正直、見たら
彼がやった仕事...

989
00:46:39,720 --> 00:46:42,080
私は探していません
キャラクターリファレンス。ごめんなさい。

990
00:46:43,040 --> 00:46:45,040
彼は私と一緒にいました。

991
00:46:46,200 --> 00:46:48,200
キンモが殺された夜。

992
00:46:48,720 --> 00:46:51,597
彼の妻は…知りません。

993
00:46:51,680 --> 00:46:53,680
もしかしたら彼女は疑っているのかもしれない。

994
00:46:54,960 --> 00:46:56,960
彼は私の家で私と一緒にいました。

995
00:46:57,520 --> 00:46:58,557
わかった。

996
00:46:58,640 --> 00:47:00,317
(ドラマチックな音楽)

997
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
私たちは不倫をしています。

998
00:47:03,480 --> 00:47:05,480
私とゲス。

999
00:47:08,880 --> 00:47:10,797
右。

1000
00:47:10,880 --> 00:47:11,877
(ドアが閉まる)

1001
00:47:11,960 --> 00:47:14,237
彼にはアリバイがありますか？

1002
00:47:14,320 --> 00:47:16,760
あまり良いものではありません
英国国教会の牧師の場合。

1003
00:47:17,520 --> 00:47:19,077
良い？

1004
00:47:19,160 --> 00:47:20,597
彼は誰かと一緒にベッドにいた
彼の教区民の。

1005
00:47:20,680 --> 00:47:23,037
ほほう、いたずらっ子。

1006
00:47:23,120 --> 00:47:24,957
それはどの戒めですか？

1007
00:47:25,040 --> 00:47:27,157
彼女は彼の身代わりを保証した。

1008
00:47:27,240 --> 00:47:28,997
そして、あなたは彼女を信じますか？

1009
00:47:29,080 --> 00:47:30,637
電話記録をチェックアウトします。

1010
00:47:30,720 --> 00:47:33,477
そして私たちにはエマがいます
キルフォイルのドアホンカメラ。

1011
00:47:33,560 --> 00:47:35,397
彼が入ってくるのを捕まえる
彼女の敷地。

1012
00:47:35,480 --> 00:47:36,757
彼は間違いなく彼女の家にいた

1013
00:47:36,840 --> 00:47:38,517
夜のキンモ
ソーンは殺された。

1014
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
式典が行われたそうです
まさに彼の言う通りだった。

1015
00:47:42,280 --> 00:47:43,757
洗礼。

1016
00:47:43,840 --> 00:47:45,277
私たちは彼を解放しなければなりませんでした。

1017
00:47:45,360 --> 00:47:47,157
わかった。それで...

1018
00:47:47,240 --> 00:47:49,240
他に何かありますか？

1019
00:47:53,240 --> 00:47:55,240
何？それは何ですか？

1020
00:47:55,840 --> 00:47:58,800
別の可能性もあります
この調査の側面。

1021
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
意味？

1022
00:48:03,600 --> 00:48:05,877
DI Horwood はオリジナルの SIO でした

1023
00:48:05,960 --> 00:48:07,157
-ジャレッド・リード事件について。
-うーん。

1024
00:48:07,240 --> 00:48:08,997
それで？だから何？

1025
00:48:09,080 --> 00:48:10,957
それで...

1026
00:48:11,040 --> 00:48:12,877
彼の手帳がなくなっています。

1027
00:48:12,960 --> 00:48:15,240
もう箱には入っていない
他の訴訟書類と一緒に。

1028
00:48:15,800 --> 00:48:17,957
ごめんなさい？

1029
00:48:18,040 --> 00:48:19,877
いったい何を示唆しているのでしょうか？

1030
00:48:19,960 --> 00:48:22,277
証拠が欠けている。

1031
00:48:22,360 --> 00:48:24,277
話す必要があると思います
プロの基準に準拠しています。

1032
00:48:24,360 --> 00:48:25,717
本気ですか、警部？

1033
00:48:25,800 --> 00:48:28,117
ほら、若い麻薬二人
中毒者は死んでいる。

1034
00:48:28,200 --> 00:48:29,597
彼らの可能性はある
死は繋がっている

1035
00:48:29,680 --> 00:48:31,557
麻薬カルテルに、
あなた自身がそう言ったのです！

1036
00:48:31,640 --> 00:48:33,157
はい、わかっています
私は言いました。それは何ですか？

1037
00:48:33,240 --> 00:48:34,517
私たちはノーフォークのビーチを知っています

1038
00:48:34,600 --> 00:48:35,837
のための磁石です
麻薬密売人。

1039
00:48:35,920 --> 00:48:36,957
彼らは実質的に
この郡を所有するのだ。

1040
00:48:37,040 --> 00:48:38,077
これを持ってどこへ行くのですか？

1041
00:48:38,160 --> 00:48:39,237
ジャレッド・リードの殺人者

1042
00:48:39,320 --> 00:48:40,877
見つかったことはありません。

1043
00:48:40,960 --> 00:48:42,717
しかしホーウッドはかろうじて互角だ
表面を傷つけた。

1044
00:48:42,800 --> 00:48:43,837
彼は手がかりを追跡しなかった。

1045
00:48:43,920 --> 00:48:45,597
今、彼の手帳は行方不明です。

1046
00:48:45,680 --> 00:48:47,397
何が入っていたか誰にも分かりません。

1047
00:48:47,480 --> 00:48:49,757
あるのかと聞いているのですが
可能性のあるつながり

1048
00:48:49,840 --> 00:48:52,557
ホーウッドとギャングの間で。

1049
00:48:52,640 --> 00:48:54,640
(怪しい音楽)

1050
00:48:55,800 --> 00:48:57,800
(笑)

1051
00:48:58,120 --> 00:49:00,117
あなたは非難しています
腐敗した彼。

1052
00:49:00,200 --> 00:49:01,277
ほら、先生、私はそんなことは言いません...

1053
00:49:01,360 --> 00:49:02,637
本当にここに入ってくるんですね

1054
00:49:02,720 --> 00:49:03,957
そして悪口を言う
尊敬される役人

1055
00:49:04,040 --> 00:49:05,717
何もせずに
証拠の断片？

1056
00:49:05,800 --> 00:49:07,597
私はただ伝えているだけです
上司に情報を伝えます。

1057
00:49:07,680 --> 00:49:09,757
情報？あなたが与えてくれた
何もありません、警部。

1058
00:49:09,840 --> 00:49:11,517
重要な書類の場合
削除されました、

1059
00:49:11,600 --> 00:49:13,797
ただ掃除することはできません
それはカーペットの下です！

1060
00:49:13,880 --> 00:49:16,357
彼が元恋人だからという理由だけで、
同僚であり、ゴルフ仲間でもあります。

1061
00:49:16,440 --> 00:49:18,357
閉じたほうがいいよ
今すぐ口を！

1062
00:49:18,440 --> 00:49:20,440
(ハイテンポの音楽)

1063
00:49:21,720 --> 00:49:23,720
（ため息）

1064
00:49:29,760 --> 00:49:32,557
それはすべて起こっています
またそうですよね？ふーむ？

1065
00:49:32,640 --> 00:49:35,077
まさにその通りでした
ロンドンで私たちの間に。

1066
00:49:35,160 --> 00:49:36,597
あなたはまるでのように入って行きます
あなたがその場所を所有しています

1067
00:49:36,680 --> 00:49:38,677
そしてしようとし始めます
私の権威を疑ってください。

1068
00:49:38,760 --> 00:49:40,837
私のところに行くつもりですか
また上官ですか？

1069
00:49:40,920 --> 00:49:43,077
ふーむ？意図的に
私を弱体化させようとしますか？

1070
00:49:43,160 --> 00:49:45,160
(ハイテンポの音楽が激しくなります)

1071
00:49:53,160 --> 00:49:55,280
しなかったと言ってください
ホーウッドについて知っています。

1072
00:49:56,720 --> 00:49:59,240
ああ、そうでないことを祈ります
私を非難しています、警部。

1073
00:50:05,720 --> 00:50:07,720
それは非常に賢明ではありません。

1074
00:50:11,880 --> 00:50:13,797
（ドアが開きます）

1075
00:50:13,880 --> 00:50:15,880
(ドアが閉まる)

1076
00:50:24,200 --> 00:50:26,277
（カーラジオから流れるラップ）

1077
00:50:26,360 --> 00:50:28,360
-大丈夫ですか？
-ふーむ。

1078
00:50:29,920 --> 00:50:31,477
あなたはでギグを持っています
今夜のユニは？

1079
00:50:31,560 --> 00:50:32,837
うーん、うーん。

1080
00:50:32,920 --> 00:50:34,517
はい、どうぞ。

1081
00:50:34,600 --> 00:50:36,840
彼らを助ける何か
別の夜にパーティをしましょう。

1082
00:50:39,720 --> 00:50:41,720
警察が徘徊中です。

1083
00:50:42,040 --> 00:50:44,040
注意が必要です。

1084
00:50:45,040 --> 00:50:46,317
大丈夫。

1085
00:50:46,400 --> 00:50:48,517
あなたの友達はどこですか？

1086
00:50:48,600 --> 00:50:50,077
-友達？
-ブリアナ: かわいいね

1087
00:50:50,160 --> 00:50:52,160
いつも取ってくるのは誰ですか
そしてあなたのために運んでくれます。

1088
00:50:53,720 --> 00:50:55,197
彼は今夜仕事をしていないのですか？

1089
00:50:55,280 --> 00:50:57,280
うん。彼は働いています。

1090
00:50:58,600 --> 00:51:00,600
彼は海辺にいるでしょう。

1091
00:51:03,640 --> 00:51:05,640
大丈夫。

1092
00:51:09,920 --> 00:51:11,920
（不気味な音楽）

1093
00:51:25,240 --> 00:51:27,717
えっと、散歩は好きですか？

1094
00:51:27,800 --> 00:51:29,877
-ええ、なぜですか？
-右。

1095
00:51:29,960 --> 00:51:31,277
どこか行けるところは知っています。

1096
00:51:31,360 --> 00:51:33,360
(頭上の電車のカタカタ音)

1097
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
（人々がおしゃべり）

1098
00:51:40,440 --> 00:51:42,037
-男性: はい、どうぞ。
-そこだよ、相棒。

1099
00:51:42,120 --> 00:51:43,797
お釣りはいりません。

1100
00:51:43,880 --> 00:51:45,880
ほら、皆さん。

1101
00:51:46,600 --> 00:51:50,157
おお、リトルロード・フォントルロイ
台座から落ちています。

1102
00:51:50,240 --> 00:51:52,717
－（笑）
-話したいことがあります。

1103
00:51:52,800 --> 00:51:55,197
-ジャレッド・リード。
-ああ、相棒、見てください、

1104
00:51:55,280 --> 00:51:57,440
時計を切りました。そして
今度はうまくいきます。

1105
00:51:58,480 --> 00:52:00,477
ふーむ。

1106
00:52:00,560 --> 00:52:01,997
あまり寂しくないようにしてください。

1107
00:52:02,080 --> 00:52:04,080
（笑い）

1108
00:52:07,280 --> 00:52:09,280
(ドアが閉まる)

1109
00:52:11,160 --> 00:52:13,517
イエス・キリスト！する
あなたは諦めたことはありますか？

1110
00:52:13,600 --> 00:52:15,637
持ってるって言ったよ
もうあなたに言うことはありません。

1111
00:52:15,720 --> 00:52:17,237
ジャレッド・リード。

1112
00:52:17,320 --> 00:52:19,317
手帳がなくなってしまった。

1113
00:52:19,400 --> 00:52:20,797
取ったんですか？

1114
00:52:20,880 --> 00:52:21,837
見てください、ブライズヘッド。
したくないですよね

1115
00:52:21,920 --> 00:52:23,920
人々を非難して歩き回る。

1116
00:52:24,600 --> 00:52:26,357
誰が彼を殺したのですか？

1117
00:52:26,440 --> 00:52:28,440
ジャレッドを殺したのは誰ですか?

1118
00:52:29,000 --> 00:52:30,677
あなたが知っていることがあります
あなたが言っていないこと。

1119
00:52:30,760 --> 00:52:32,357
本当にそうしたいのです
このゲームをプレイしますか？

1120
00:52:32,440 --> 00:52:34,440
おい？その道を進みますか？

1121
00:52:34,840 --> 00:52:35,957
(ハンドドライヤーの爆風)

1122
00:52:36,040 --> 00:52:37,557
あなたは適切な仕事をしませんでした。

1123
00:52:37,640 --> 00:52:39,157
もしかしたらあなたも
見て見ぬふりをした。

1124
00:52:39,240 --> 00:52:41,237
-あなたは何ですか？
-もしあなたが彼の殺人者を見つけていたら、

1125
00:52:41,320 --> 00:52:43,917
それならキンモが死ぬかもしれない
避けられたかもしれない。

1126
00:52:44,000 --> 00:52:46,517
よし、さあ。
来て。来て。

1127
00:52:46,600 --> 00:52:48,437
何してるの？
ワイヤーがありません。

1128
00:52:48,520 --> 00:52:49,957
何か知っていますか
あなたの問題は何ですか？

1129
00:52:50,040 --> 00:52:51,477
あなたはそれしか方法を考えていない
何かを成し遂げるために

1130
00:52:51,560 --> 00:52:53,797
-ルールブックを飲み込むことによってです。
-ごめんなさい、何ですか？

1131
00:52:53,880 --> 00:52:55,117
何かありますか
ギャングが何人いるかわかる

1132
00:52:55,200 --> 00:52:57,237
上下に操作する
東海岸？

1133
00:52:57,320 --> 00:52:58,997
あなたは友達になります
1 つ、そして、こんにちは、

1134
00:52:59,080 --> 00:53:01,037
あなたは良い知性を得ることができます
他のすべてについて。

1135
00:53:01,120 --> 00:53:02,397
わかった。

1136
00:53:02,480 --> 00:53:03,477
そういうことですね。

1137
00:53:03,560 --> 00:53:04,837
うん。

1138
00:53:04,920 --> 00:53:06,517
ご縁があるんです。

1139
00:53:06,600 --> 00:53:08,997
彼らは5年間
私の情報提供者でした。

1140
00:53:09,080 --> 00:53:11,117
バストが何個あるか知っていますか
私は彼らに感謝しましたか？

1141
00:53:11,200 --> 00:53:13,797
ライバルの数
私はダウンしました、え？

1142
00:53:13,880 --> 00:53:15,477
そしてその代わりにあなたはただ
違う方向を見なさい

1143
00:53:15,560 --> 00:53:17,317
-彼らのボートが到着したとき。
-その通りです。

1144
00:53:17,400 --> 00:53:19,317
うん。もうわかりました。

1145
00:53:19,400 --> 00:53:21,397
それで、ジャレッド・リードがいるとき、
拷問されて殺され、

1146
00:53:21,480 --> 00:53:22,517
彼らの常連客の一人、

1147
00:53:22,600 --> 00:53:24,397
あなたはただ見て見ぬふりをしただけです。

1148
00:53:24,480 --> 00:53:26,637
ジャレッドはその担保の一部です
私たちはあまり気にしないのですか？

1149
00:53:26,720 --> 00:53:28,037
イエス。あなたと軍曹、

1150
00:53:28,120 --> 00:53:29,357
あなたは両方とも同じです
お互いに悪い。

1151
00:53:29,440 --> 00:53:30,677
あなたはひどい独善者です。

1152
00:53:30,760 --> 00:53:31,837
-ほら見てください、相棒。
-いいえ、見てください!

1153
00:53:31,920 --> 00:53:33,677
(緊張感のある音楽)

1154
00:53:33,760 --> 00:53:34,957
誰が彼を殺したか分かりません。

1155
00:53:35,040 --> 00:53:36,757
そして、私たちはそうすることを期待しています
決して見つけないでください。

1156
00:53:36,840 --> 00:53:39,237
そして、はい、ブラシをかけました
それはカーペットの下です。

1157
00:53:39,320 --> 00:53:40,877
でもその代わりに私は
私の情報提供者を留めておきました。

1158
00:53:40,960 --> 00:53:42,837
なぜならそれらは
決断の種類

1159
00:53:42,920 --> 00:53:45,237
私たちは間に合わせなければなりません
現実世界だよ、相棒。

1160
00:53:45,320 --> 00:53:48,277
悪者を捕まえるために、
私たちはいくつかを犠牲にしなければなりません。

1161
00:53:48,360 --> 00:53:50,360
そして夜はちゃんと眠れます。

1162
00:53:50,840 --> 00:53:51,837
（ドスン）うーん。

1163
00:53:51,920 --> 00:53:53,077
（パンチ）うーん。

1164
00:53:53,160 --> 00:53:54,517
（あえぎ声）

1165
00:53:54,600 --> 00:53:55,837
そうそう。

1166
00:53:55,920 --> 00:53:57,997
私は離れています
来週の休み。

1167
00:53:58,080 --> 00:54:00,080
お送りします
ポストカード、リンリー。

1168
00:54:04,160 --> 00:54:06,160
(ハイテンポの音楽)

1169
00:54:10,720 --> 00:54:12,720
（ドアベルが鳴る）

1170
00:54:13,840 --> 00:54:14,997
トミー。何てことだ。

1171
00:54:15,080 --> 00:54:16,357
いったい何が起こったのでしょうか？

1172
00:54:16,440 --> 00:54:19,120
ごめんなさい、えー、あなたの
場所が一番近かった。

1173
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
さあ、入ってください。

1174
00:54:22,600 --> 00:54:24,317
ありがとう。

1175
00:54:24,400 --> 00:54:25,837
(ドアが閉まる)

1176
00:54:25,920 --> 00:54:27,277
それで、あなたはそうするつもりです
何が起こったのか教えてください？

1177
00:54:27,360 --> 00:54:29,360
それともそうするつもりですか
推測させてください？

1178
00:54:30,360 --> 00:54:33,400
ああ、仕事上の事件です。

1179
00:54:35,760 --> 00:54:37,760
もう手に負えなくなりました。

1180
00:54:38,760 --> 00:54:40,597
本当に話せない
それについて。ごめん。

1181
00:54:40,680 --> 00:54:42,680
それで、何も言えないんですか？

1182
00:54:44,600 --> 00:54:47,800
ああ、教会があるよ。
セントマイケルズ。

1183
00:54:49,880 --> 00:54:52,480
私たちは麻薬カルテルだと思う
その場所を狙っている。

1184
00:54:53,240 --> 00:54:55,077
(ドラマチックな音楽)

1185
00:54:55,160 --> 00:54:57,160
そう言ってるの？
あなたは危険にさらされていますか？

1186
00:54:58,120 --> 00:55:00,120
ここ。

1187
00:55:02,040 --> 00:55:03,877
ごめん。

1188
00:55:03,960 --> 00:55:05,437
（ため息）

1189
00:55:05,520 --> 00:55:06,837
私を無視してください。私は...(ため息)

1190
00:55:06,920 --> 00:55:08,437
何も言うべきではなかった。

1191
00:55:08,520 --> 00:55:10,520
ここに来て。

1192
00:55:12,800 --> 00:55:14,917
私はこの仕事が大好きです。

1193
00:55:15,000 --> 00:55:17,360
つまり、諦めたのです
すべてはそのために。でも...

1194
00:55:20,160 --> 00:55:23,040
時々本当にそうしなければならない
それをするために地獄を歩いてください。

1195
00:55:26,680 --> 00:55:28,680
(不吉な音楽)

1196
00:55:35,560 --> 00:55:37,560
（人々がおしゃべり）

1197
00:55:44,240 --> 00:55:45,917
いったい何が起こったのですか？

1198
00:55:46,000 --> 00:55:48,117
いかがお過ごしでしたか？

1199
00:55:48,200 --> 00:55:50,157
私はあなたのせいです。

1200
00:55:50,240 --> 00:55:52,397
何？何のために？

1201
00:55:52,480 --> 00:55:54,480
私の直感で行きました。

1202
00:55:54,800 --> 00:55:56,800
それがあなたではないでしょうか
いつも私にそうするように言っていますか？

1203
00:55:57,640 --> 00:55:59,640
（ドアをノックする）

1204
00:56:00,280 --> 00:56:02,280
一言、警部。

1205
00:56:09,400 --> 00:56:11,400
(ドアが閉まる)

1206
00:56:19,040 --> 00:56:21,440
なぜこんなふうに感じるのか
どういうわけか必然でしたか？

1207
00:56:25,640 --> 00:56:27,637
あなたが自分を見下す方法
私たちの残りの部分に鼻を付けます。

1208
00:56:27,720 --> 00:56:29,037
あなたは何とも思わない
私たちには価値がある

1209
00:56:29,120 --> 00:56:30,237
あなたの計り知れない才能を。

1210
00:56:30,320 --> 00:56:31,797
私が見ているものを見たら
…であると認識します

1211
00:56:31,880 --> 00:56:33,757
ああ、ちょっと聞いてください
あなた自身もそうですか？

1212
00:56:33,840 --> 00:56:35,997
（笑）そうですよね、きっと。
いつも考えていて優しくしてください

1213
00:56:36,080 --> 00:56:37,757
あなたが一番賢いということ
部屋に一つ。

1214
00:56:37,840 --> 00:56:40,517
操縦するように言った
これをクリアします。

1215
00:56:40,600 --> 00:56:42,117
関わらないでって言ったのに。

1216
00:56:42,200 --> 00:56:43,997
そしてあなたは歩きます
昨夜パブへ

1217
00:56:44,080 --> 00:56:45,597
そして拳を投げる
同僚の役員で。

1218
00:56:45,680 --> 00:56:47,077
ちょっとまって。いや、それは…
それは起こったことではありません。

1219
00:56:47,160 --> 00:56:48,997
あなたは幸運です、あなたは
今は停止されていません。

1220
00:56:49,080 --> 00:56:50,397
あなたは幸運です
まだ仕事があります。

1221
00:56:50,480 --> 00:56:51,797
私を襲ったのは彼です。

1222
00:56:51,880 --> 00:56:53,880
十分。わかった？

1223
00:57:01,640 --> 00:57:04,517
-ホーウッドと話しました。
-なぜ、なぜ...

1224
00:57:04,600 --> 00:57:07,597
彼は悪役ではない
あなたは信じたいでしょう。

1225
00:57:07,680 --> 00:57:10,237
彼は私にすべてを話してくれました。彼は
CHIS を抱えていた

1226
00:57:10,320 --> 00:57:11,717
過去5年間。

1227
00:57:11,800 --> 00:57:13,277
彼はその情報提供者に会いに行きました、

1228
00:57:13,360 --> 00:57:14,917
それを彼らに伝えるためだけに
彼らの秘密は安全だった。

1229
00:57:15,000 --> 00:57:17,077
いいえ。ジャレッドの死がもし
麻薬組織の処刑、

1230
00:57:17,160 --> 00:57:19,117
そうすれば情報提供者は
関与してきた。

1231
00:57:19,200 --> 00:57:20,477
ホーウッドはそうしなかった
きちんと調べてください。

1232
00:57:20,560 --> 00:57:21,877
ありがとう、警部。

1233
00:57:21,960 --> 00:57:23,957
承知しております。そして、のために
あなたの情報、

1234
00:57:24,040 --> 00:57:26,357
の付いた手帳
情報提供者の名前が入ってた

1235
00:57:26,440 --> 00:57:27,837
今は私の所有物です。

1236
00:57:27,920 --> 00:57:30,240
もしそうなら義務を負います
あなたは私に私の仕事をさせてくれるでしょう。

1237
00:57:32,920 --> 00:57:35,437
プロフェッショナルに連絡しました
昨夜遅くのスタンダード。

1238
00:57:35,520 --> 00:57:38,160
でもそれは私の決断だった
それをするために。分かりましたか？

1239
00:57:41,560 --> 00:57:43,277
ホーウッドが知る限り、

1240
00:57:43,360 --> 00:57:45,917
結びつく証拠はない
ジャレッドの死に対する彼の情報提供者。

1241
00:57:46,000 --> 00:57:49,517
彼がしたのは消去することだけだった
それを安全に保つために彼らの名前。

1242
00:57:49,600 --> 00:57:51,957
でも…もしそれが起こったら
彼が間違っていたことを、

1243
00:57:52,040 --> 00:57:54,117
次にプロフェッショナルスタンダード
その底に迫ります。

1244
00:57:54,200 --> 00:57:56,917
そして彼は直面するだろう
懲戒請求。さて...

1245
00:57:57,000 --> 00:57:58,077
もう終わりですか？

1246
00:57:58,160 --> 00:58:00,160
(怪しい音楽)

1247
00:58:08,680 --> 00:58:11,237
-あなたは私のことがあまり好きではありません。
-ああ、すごい、天才。

1248
00:58:11,320 --> 00:58:13,717
どのくらいかかりましたか
それを解決するには？

1249
00:58:13,800 --> 00:58:16,597
私はあなたの身づくろいの仕方が好きではありません。

1250
00:58:16,680 --> 00:58:20,437
このいまいましい仕事全体が好きだ
それは単なる虚栄心です。

1251
00:58:20,520 --> 00:58:22,520
-私は仕事を引き受けます...
-しかし...

1252
00:58:23,640 --> 00:58:25,397
誰も直面しないでしょう
懲戒処分

1253
00:58:25,480 --> 00:58:27,480
昨夜何が起こったのか。

1254
00:58:27,880 --> 00:58:29,237
そうです、警部。

1255
00:58:29,320 --> 00:58:31,320
私はあなたをフックから解放します。

1256
00:58:31,920 --> 00:58:33,920
なぜなら好むと好まざるに関わらず…

1257
00:58:35,880 --> 00:58:37,880
結果が得られます。

1258
00:58:39,560 --> 00:58:40,597
（ドアをノックする）

1259
00:58:40,680 --> 00:58:42,680
来てください。

1260
00:58:43,040 --> 00:58:44,597
ああ、主任警部、
ごめんなさい、私は...

1261
00:58:44,680 --> 00:58:46,680
(ハイテンポの音楽)

1262
00:58:47,640 --> 00:58:49,640
まあ、吐き出してください。何？

1263
00:58:53,640 --> 00:58:55,640
（おしゃべりする警察官）

1264
00:58:56,720 --> 00:58:58,720
犬の散歩の人に発見されました。

1265
00:59:00,400 --> 00:59:01,437
ちょっと待ってください。

1266
00:59:01,520 --> 00:59:03,520
もちろんです、先生。

1267
00:59:04,960 --> 00:59:06,960
(電車のカタカタ音)

1268
00:59:09,640 --> 00:59:11,640
(不吉な音楽)

1269
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
それは同じです。

1270
00:59:36,800 --> 00:59:38,800
これは一時的なものではありません。

1271
00:59:41,160 --> 00:59:42,997
私の名前はありますか？

1272
00:59:43,080 --> 00:59:44,597
リンリー: デビッド・ベントンです。

1273
00:59:44,680 --> 00:59:45,717
彼は身分証明書を持っていました。

1274
00:59:45,800 --> 00:59:47,877
犯罪歴はありません。確認しました。

1275
00:59:47,960 --> 00:59:50,117
さて、その方法は、
キンモと同じ。

1276
00:59:50,200 --> 00:59:51,917
ナイフで殺された。

1277
00:59:52,000 --> 00:59:54,717
頭蓋骨のマークが示しています
彼は殴られた、おそらく鎮圧された

1278
00:59:54,800 --> 00:59:57,517
そして、
彼が殺された場所。

1279
00:59:57,600 --> 00:59:59,237
毒性学レポートを作成します

1280
00:59:59,320 --> 01:00:02,637
しかし明らかなものはありません
薬物乱用の兆候。

1281
01:00:02,720 --> 01:00:04,317
この人は中毒者ではありませんでした。

1282
01:00:04,400 --> 01:00:05,597
他に何か？

1283
01:00:05,680 --> 01:00:06,677
はい。

1284
01:00:06,760 --> 01:00:08,397
同じパターンの火傷です。

1285
01:00:08,480 --> 01:00:11,077
両手に一つずつ、
両足に1つずつ。

1286
01:00:11,160 --> 01:00:13,437
でもそこは
類似点は終わります。

1287
01:00:13,520 --> 01:00:14,757
意味？

1288
01:00:14,840 --> 01:00:16,840
これらの火傷は死後のものです。

1289
01:00:20,120 --> 01:00:22,157
記録にはそう書いてある
彼は失業していた。

1290
01:00:22,240 --> 01:00:24,197
色々と踊りました
アルバイトのこと。

1291
01:00:24,280 --> 01:00:26,237
-住所？
・街中のアパート。一人暮らしをしていました。

1292
01:00:26,320 --> 01:00:28,317
そして？私が何を求めているかはわかりますね。

1293
01:00:28,400 --> 01:00:30,597
教会とは関係ありません。

1294
01:00:30,680 --> 01:00:33,437
わかった。では、なぜ彼を選んだのでしょうか？

1295
01:00:33,520 --> 01:00:34,757
そしてもし彼が麻薬中毒者でなければ、

1296
01:00:34,840 --> 01:00:36,237
それが私たちの最初のことです
窓の外の理論。

1297
01:00:36,320 --> 01:00:37,997
結局のところ、ミルンは正しかったのかもしれない。

1298
01:00:38,080 --> 01:00:39,877
罪人を浄化する。

1299
01:00:39,960 --> 01:00:41,157
わかった。

1300
01:00:41,240 --> 01:00:43,240
それで、デイビッドはどうでしたか
ベントンは罪人？

1301
01:00:43,720 --> 01:00:45,720
ということは、本業はDJなんですか？

1302
01:00:47,160 --> 01:00:49,677
デビッド・ベントンはあなたのものを持っていました
彼のジャケットのカード。

1303
01:00:49,760 --> 01:00:50,997
彼は私の仲間の一人でした。

1304
01:00:51,080 --> 01:00:53,080
彼、あの...

1305
01:00:54,200 --> 01:00:56,837
彼はかつて、として活動していた
私にとってローディー。

1306
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
デイビーと名乗った。

1307
01:00:58,960 --> 01:01:00,960
（ため息）信じられない。

1308
01:01:03,440 --> 01:01:05,440
最後はいつでしたか
彼に会ったのはいつですか？

1309
01:01:08,680 --> 01:01:10,757
２日前の夜。

1310
01:01:10,840 --> 01:01:13,200
私たちは、ええと、私たちには
定期的なライブと私たちは...

1311
01:01:14,240 --> 01:01:16,600
で定期的なライブがありました
大学も一緒に。

1312
01:01:19,240 --> 01:01:21,677
私は彼に現金で支払いました。

1313
01:01:21,760 --> 01:01:24,237
これは次のように思われるかもしれません
奇妙な質問ですが...

1314
01:01:24,320 --> 01:01:26,520
デイビーは何か持っていましたか
教会と関係があるの？

1315
01:01:28,720 --> 01:01:30,597
冗談ですよね？

1316
01:01:30,680 --> 01:01:33,437
それで、彼は宗教的ではなかったのですか？

1317
01:01:33,520 --> 01:01:35,640
彼は魚のように酒を飲み、
煙突のように煙が上がった。

1318
01:01:36,880 --> 01:01:38,797
いいえ。

1319
01:01:38,880 --> 01:01:40,197
麻薬？

1320
01:01:40,280 --> 01:01:42,280
いいえ。

1321
01:01:43,320 --> 01:01:44,437
うーん...

1322
01:01:44,520 --> 01:01:45,517
でも...

1323
01:01:45,600 --> 01:01:47,717
(怪しい音楽)

1324
01:01:47,800 --> 01:01:49,800
でも何？

1325
01:01:51,920 --> 01:01:53,357
ご存知のように、彼は...

1326
01:01:53,440 --> 01:01:55,440
彼はすぐに作るだろう
時々バックします。

1327
01:01:57,480 --> 01:01:58,477
私を許して。

1328
01:01:58,560 --> 01:02:00,560
フォローしません。

1329
01:02:03,960 --> 01:02:06,720
彼は時々友達と一緒に行きました。

1330
01:02:12,640 --> 01:02:14,597
わかった。それで...

1331
01:02:14,680 --> 01:02:19,280
私たちの殺人者が偵察に行く
教会にいる罪人たちのために、

1332
01:02:20,040 --> 01:02:21,477
-中毒者たち。
-うん。

1333
01:02:21,560 --> 01:02:23,957
右？しかし、そのとき
よく枯れてしまいます、彼は...

1334
01:02:24,040 --> 01:02:25,917
男娼を拾った。

1335
01:02:26,000 --> 01:02:27,637
しかしどういうわけか、彼は強制されています
まずこいつを殺す

1336
01:02:27,720 --> 01:02:29,437
彼が火傷を負う前に。

1337
01:02:29,520 --> 01:02:31,520
わかった。なぜ？

1338
01:02:33,440 --> 01:02:35,480
デイビーの方が強かったかも
他のものよりも。

1339
01:02:38,840 --> 01:02:41,757
彼の体はそうではなかった
依存症に蝕まれている。

1340
01:02:41,840 --> 01:02:44,200
まだそんな気がしない
同じパターンの一部です。

1341
01:02:47,480 --> 01:02:49,037
と話す必要があります
またまたミルン先生。

1342
01:02:49,120 --> 01:02:51,120
(怪しい音楽)

1343
01:02:54,960 --> 01:02:56,960
（ドアのカタカタ音）

1344
01:03:03,400 --> 01:03:05,400
（ささやきながら祈り）

1345
01:03:22,680 --> 01:03:24,680
キャロラインと話しましたか？

1346
01:03:25,040 --> 01:03:26,757
ああ、彼女は去った。

1347
01:03:26,840 --> 01:03:28,837
彼女の両親のところへ行った。

1348
01:03:28,920 --> 01:03:30,517
そして神はどうでしょうか？

1349
01:03:30,600 --> 01:03:32,157
彼は何と言ったでしょうか？

1350
01:03:32,240 --> 01:03:33,557
私は無罪だと説明した

1351
01:03:33,640 --> 01:03:35,197
第六戒を破る。

1352
01:03:35,280 --> 01:03:36,397
ちょうど7番目です。

1353
01:03:36,480 --> 01:03:38,077
なんという安心でしょう！

1354
01:03:38,160 --> 01:03:39,517
どれくらい経ちましたか
さあ、あなたのちょっとした出来事。

1355
01:03:39,600 --> 01:03:41,477
それは実際に
あなたのビジネスではありません。

1356
01:03:41,560 --> 01:03:42,797
URLIKE: ずっと寝てましたね
私の教区民の一人と。

1357
01:03:42,880 --> 01:03:44,317
-わかった。見てください...
-若い女性

1358
01:03:44,400 --> 01:03:45,717
母親を亡くしたばかりの人。

1359
01:03:45,800 --> 01:03:47,357
彼女はきれいな状態です
脆弱な状態。

1360
01:03:47,440 --> 01:03:49,957
事実は言うまでもありません
あなたの妻が妊娠していること。

1361
01:03:50,040 --> 01:03:52,357
つまり...ここに座っていたら

1362
01:03:52,440 --> 01:03:54,637
そして罪を列挙してください
あなたはコミットしました、

1363
01:03:54,720 --> 01:03:56,157
あなたなら大当たりすると思います。

1364
01:03:56,240 --> 01:03:58,157
だから、もし私がそうなら許してください
それについて議論することに熱心です。

1365
01:03:58,240 --> 01:03:59,637
(ドラマチックな音楽)

1366
01:03:59,720 --> 01:04:01,597
私に何をしてほしいのですか？

1367
01:04:01,680 --> 01:04:03,637
立ち上がってほしい
会衆の前で、

1368
01:04:03,720 --> 01:04:05,720
あなたが今いる場所にいます。

1369
01:04:06,840 --> 01:04:08,840
そして彼らに許しを求めてください。

1370
01:04:10,520 --> 01:04:12,517
そして、あなたはなんとなくそう思います...

1371
01:04:12,600 --> 01:04:13,677
魔法のようにそれを叶えてくれるだろうか？

1372
01:04:13,760 --> 01:04:15,517
私は思う...

1373
01:04:15,600 --> 01:04:17,677
彼らのほとんどはそうするでしょう
おそらくあなたの目に唾を吐きました、

1374
01:04:17,760 --> 01:04:19,760
半分のチャンスが与えられた。

1375
01:04:21,120 --> 01:04:22,917
でも、次に立つのは私です
あなたがそれをするとき、あなたに、

1376
01:04:23,000 --> 01:04:25,000
だからあなたは一人ではなくなります。

1377
01:04:26,920 --> 01:04:28,920
来て。

1378
01:04:30,000 --> 01:04:32,000
祈りましょう。

1379
01:04:55,320 --> 01:04:57,400
(穏やかな音楽)

1380
01:05:05,440 --> 01:05:06,557
リンリー: 来てくれてありがとう
今日は、教授。

1381
01:05:06,640 --> 01:05:08,037
ハミッシュ: 喜んでお手伝いさせていただきます。

1382
01:05:08,120 --> 01:05:10,197
わかった。戻りましょう
基本に戻りましょうか？

1383
01:05:10,280 --> 01:05:11,837
ジャレッド。

1384
01:05:11,920 --> 01:05:15,077
居酒屋の駐車場で発見
オームズビーの外。 8月7日。

1385
01:05:15,160 --> 01:05:17,717
彼がそうだったという証拠はない
投獄されたり拘束されたり、

1386
01:05:17,800 --> 01:05:18,877
-またはそのようなもの。
-HAVERS うーん、うーん。

1387
01:05:18,960 --> 01:05:20,077
飛び降りられたようですが、

1388
01:05:20,160 --> 01:05:21,837
おそらく意識を失った可能性があります。

1389
01:05:21,920 --> 01:05:23,157
火傷を負った後、刺された。

1390
01:05:23,240 --> 01:05:24,517
そして血しぶき
舗装路のいたるところに

1391
01:05:24,600 --> 01:05:25,597
-彼が見つかった場所。
-わかった。

1392
01:05:25,680 --> 01:05:27,077
次はキンモさん。

1393
01:05:27,160 --> 01:05:29,797
彼は去ります
先週の月曜日のホステル。

1394
01:05:29,880 --> 01:05:32,397
これに引き込まれます
一日後の警察署。

1395
01:05:32,480 --> 01:05:33,637
退院しました。その後、彼は殺されてしまいます。

1396
01:05:33,720 --> 01:05:34,837
遺体は路地に遺棄された。

1397
01:05:34,920 --> 01:05:36,437
最後に、デイビーです。

1398
01:05:36,520 --> 01:05:38,317
うん。さて、ここで
複雑になります。

1399
01:05:38,400 --> 01:05:40,037
彼は中毒者ではありません。

1400
01:05:40,120 --> 01:05:42,317
もしかしたら彼は出かけるかもしれない
フックアップを探しています。

1401
01:05:42,400 --> 01:05:44,797
間違いを見つける
男。結局死んでしまう。

1402
01:05:44,880 --> 01:05:46,677
しかし、問題はここにあります、教授。

1403
01:05:46,760 --> 01:05:48,397
私たちにはデイビーのようには思えません

1404
01:05:48,480 --> 01:05:50,037
つながりがある
麻薬組織に。

1405
01:05:50,120 --> 01:05:52,877
それで、私たちが行ったらどうなるでしょうか？
私たちのためにプロフィールを描いてくれましたか？

1406
01:05:52,960 --> 01:05:56,157
私たちの殺人者が誰かだと仮定しましょう
一種の宗教狂信者。

1407
01:05:56,240 --> 01:05:58,917
殺人という行為自体が
浄化の行為。

1408
01:05:59,000 --> 01:06:00,157
うーん、うーん。

1409
01:06:00,240 --> 01:06:02,157
彼は罪人を捜しているのです。

1410
01:06:02,240 --> 01:06:03,837
大きな質問です。

1411
01:06:03,920 --> 01:06:05,957
キンモが殺害された場所
そして拷問が行われるのか？

1412
01:06:06,040 --> 01:06:07,077
彼らは彼をどこに閉じ込めたのでしょうか？

1413
01:06:07,160 --> 01:06:08,437
まだ手がかりがありません。

1414
01:06:08,520 --> 01:06:11,557
それと、デイビー、最後に
一つ、彼は違う。

1415
01:06:11,640 --> 01:06:13,917
すべての切断だから
死後に行われます。

1416
01:06:14,000 --> 01:06:14,997
他の2つとは異なります。

1417
01:06:15,080 --> 01:06:16,557
ハミッシュ: でも、その傷は、

1418
01:06:16,640 --> 01:06:17,877
十分にあります
示唆する類似点

1419
01:06:17,960 --> 01:06:19,597
同一人物だったということ。

1420
01:06:19,680 --> 01:06:21,157
ヘイバーズ: ちょっと気を引き締めて
ただし、次のように見ると偶然です

1421
01:06:21,240 --> 01:06:23,557
これらの詳細は何もありません
は公知です。

1422
01:06:23,640 --> 01:06:25,640
（ドアをノックする）
トニー：先生、ちょっと？

1423
01:06:29,000 --> 01:06:31,997
顔認識が戻ってきた
圧倒的なゼロマッチで、

1424
01:06:32,080 --> 01:06:33,917
でも掃除したよ
いくつかのフィルターを使用して

1425
01:06:34,000 --> 01:06:36,757
そして私たちの影の姿
背景にあります。

1426
01:06:36,840 --> 01:06:37,877
それは彫像です。

1427
01:06:37,960 --> 01:06:39,917
(謎の音楽)

1428
01:06:40,000 --> 01:06:41,877
リンリー: 私たちは疑問に思っていました
助けていただければ。

1429
01:06:41,960 --> 01:06:44,120
これはその後すぐに撮ったものです
キンモはあなたの世話を離れました。

1430
01:06:45,920 --> 01:06:47,920
おそらくこれを認識していますか？

1431
01:06:49,040 --> 01:06:51,040
はい。

1432
01:06:51,800 --> 01:06:53,800
知っていると思います
まさにここです。

1433
01:06:54,680 --> 01:06:56,680
(鳥のさえずり)

1434
01:07:04,160 --> 01:07:05,437
奇妙だ。

1435
01:07:05,520 --> 01:07:07,520
最近注油したものです。

1436
01:07:07,960 --> 01:07:09,437
(キーがカタカタ鳴る)

1437
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
(鍵がカチッと開く) (うなり声)

1438
01:07:14,400 --> 01:07:16,400
(ドアがきしむ音)

1439
01:07:19,080 --> 01:07:21,080
(ゾクゾクする音楽)

1440
01:07:30,920 --> 01:07:32,920
ヘイバース: 先生？

1441
01:07:35,680 --> 01:07:37,680
これだと思います。

1442
01:07:38,760 --> 01:07:40,760
それがその像です。

1443
01:07:43,120 --> 01:07:45,120
(劇的なオルガン音楽)

1444
01:07:46,200 --> 01:07:48,237
あなたは誰も知りませんでした
ここに住んでいたの？

1445
01:07:48,320 --> 01:07:49,837
いいえ。

1446
01:07:49,920 --> 01:07:51,920
いいえ、もちろんそうではありません。

1447
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
さて、ここが
彼はキンモを引き留めた。

1448
01:07:56,160 --> 01:07:58,160
まるで動物のように鎖につながれている。

1449
01:08:02,040 --> 01:08:04,157
彼が彼に家を提供したと思いますか？

1450
01:08:04,240 --> 01:08:06,520
滞在する場所
夜、そして…

1451
01:08:07,840 --> 01:08:09,840
善良なサマリア人のふりをする。

1452
01:08:10,720 --> 01:08:12,720
本当に、彼は、
変装した悪魔。

1453
01:08:14,960 --> 01:08:16,677
キンモが渡った後
その閾値、

1454
01:08:16,760 --> 01:08:18,760
彼は彼の支配下にあった。

1455
01:08:22,200 --> 01:08:24,200
彼を鎮圧する必要はなかった。

1456
01:08:25,520 --> 01:08:27,520
彼は彼に麻薬を与えました。

1457
01:08:28,160 --> 01:08:30,160
それで、彼は拷問することができた
彼が望むときに彼を。

1458
01:08:32,080 --> 01:08:34,720
これで薬の説明がつくかもしれない
ディーラーの通う教会。

1459
01:08:44,920 --> 01:08:46,920
(ドラマチックな音楽)

1460
01:08:48,120 --> 01:08:50,917
トニー：どうやってか分からない
監視部隊はこれを一日中やっています。

1461
01:08:51,000 --> 01:08:53,757
どうしたの？
もう飽きましたか？

1462
01:08:53,840 --> 01:08:56,160
忘れずに持っていきます
次回はドーナツを。

1463
01:08:56,880 --> 01:08:59,077
（カラスの鳴き声）

1464
01:08:59,160 --> 01:09:01,480
キモ・ソーンは引き留められた
あの地下室で薬漬けにされた。

1465
01:09:02,720 --> 01:09:05,000
誰かが売った
彼の殺人者に麻薬を。

1466
01:09:07,360 --> 01:09:10,600
手術中のブリアナ・ストラカン
この分野では私たちの最善の策です。

1467
01:09:16,640 --> 01:09:19,757
ちょっと待って、あの男はそうじゃない
私たちがインタビューした人ですか？

1468
01:09:19,840 --> 01:09:21,957
DJのショーン。

1469
01:09:22,040 --> 01:09:24,040
ああ...こんにちは。

1470
01:09:29,160 --> 01:09:30,677
彼を捕まえましょう。

1471
01:09:30,760 --> 01:09:32,237
（静かに話しながら）

1472
01:09:32,320 --> 01:09:34,320
(緊張感のある音楽)

1473
01:09:42,200 --> 01:09:43,877
先に進んでください、おい。

1474
01:09:43,960 --> 01:09:45,237
おい！

1475
01:09:45,320 --> 01:09:46,237
おい！

1476
01:09:46,320 --> 01:09:47,317
おい！

1477
01:09:47,400 --> 01:09:49,400
(ハイテンポの音楽)

1478
01:09:51,520 --> 01:09:52,837
（あえぐ）

1479
01:09:52,920 --> 01:09:54,920
奴の背中を切り裂いてやる！

1480
01:09:56,680 --> 01:09:58,680
（門のカタカタ音）

1481
01:10:01,480 --> 01:10:03,480
（門のカタカタ音）

1482
01:10:14,720 --> 01:10:16,157
(怪しい音楽)

1483
01:10:16,240 --> 01:10:18,240
(電話のブザー音)

1484
01:10:19,800 --> 01:10:21,237
そうだね。彼はどこにいますか？

1485
01:10:21,320 --> 01:10:23,237
私は路地にいる
線路の裏側。

1486
01:10:23,320 --> 01:10:24,997
分からない、彼の姿が見えない。

1487
01:10:25,080 --> 01:10:26,277
もしあなたが一番端にいるなら、
彼はきっとあなたの方向に向かっているに違いありません。

1488
01:10:26,360 --> 01:10:27,317
うーん！ （キック）

1489
01:10:27,400 --> 01:10:28,917
（ドスン）ああ。

1490
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
(不吉な音楽)

1491
01:10:32,280 --> 01:10:34,280
（うめき声）

1492
01:10:35,360 --> 01:10:36,997
2日で2回も！

1493
01:10:37,080 --> 01:10:39,037
になりつつあります
あなたにはちょっとした癖があります。

1494
01:10:39,120 --> 01:10:41,237
-おお。
-ああ。

1495
01:10:41,320 --> 01:10:42,397
（ため息）

1496
01:10:42,480 --> 01:10:44,480
私たちは彼を失いました。

1497
01:10:49,360 --> 01:10:52,477
おめでとうございます。
検査官。

1498
01:10:52,560 --> 01:10:54,637
あなたがしようとしていた男
捕まえるために逃げた。

1499
01:10:54,720 --> 01:10:56,720
逮捕の失敗について話してください。

1500
01:10:57,240 --> 01:10:59,240
ごめんなさい、先生。

1501
01:10:59,760 --> 01:11:01,637
おお。という言葉があります
それはあまりありません

1502
01:11:01,720 --> 01:11:03,720
あなたの唇から伝わります。

1503
01:11:04,240 --> 01:11:06,520
大丈夫。私たちはどこにいるの
捜査では？

1504
01:11:07,920 --> 01:11:10,277
キモ・ソーンは引き留められた
教会の地下で。

1505
01:11:10,360 --> 01:11:12,560
拷問された。そして殺されました。

1506
01:11:13,760 --> 01:11:16,240
彼のDNAは
サイト全体に。

1507
01:11:17,240 --> 01:11:18,717
NIES: 殺人犯についてはどうですか?

1508
01:11:18,800 --> 01:11:20,117
手錠が検査されています。

1509
01:11:20,200 --> 01:11:21,757
法医学チーム
まだ回っている

1510
01:11:21,840 --> 01:11:23,840
ボイラー室を裏返す。

1511
01:11:25,200 --> 01:11:26,837
そして？

1512
01:11:26,920 --> 01:11:28,717
まあ、見てみましょう
彼らが見つけられるもの。

1513
01:11:28,800 --> 01:11:30,800
(激しい音楽)

1514
01:11:31,120 --> 01:11:33,120
(チェーンが静かにカチャカチャ鳴る)

1515
01:11:47,600 --> 01:11:49,157
そして？何でも？

1516
01:11:49,240 --> 01:11:50,357
男性: いいえ、申し訳ありません、先生。

1517
01:11:50,440 --> 01:11:52,440
リンリー: わかりました。

1518
01:11:53,720 --> 01:11:55,720
良い？

1519
01:11:56,280 --> 01:11:57,517
何もない。

1520
01:11:57,600 --> 01:11:59,237
他に誰が知っていますか
ボイラー室？

1521
01:11:59,320 --> 01:12:01,320
他に誰がアクセス権を持っていますか?

1522
01:12:01,880 --> 01:12:03,637
もちろん私とゲスです。

1523
01:12:03,720 --> 01:12:04,717
でも...

1524
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
誰もそこに降りることはありません。

1525
01:12:07,680 --> 01:12:09,877
教会の監視員が鍵を持っています。

1526
01:12:09,960 --> 01:12:10,997
監視員は誰ですか？

1527
01:12:11,080 --> 01:12:13,357
エマ・キルフォイル。

1528
01:12:13,440 --> 01:12:15,197
ヘイバーズ: まあ、誰でもいいよ
会衆の中に他にいますか？

1529
01:12:15,280 --> 01:12:17,277
来て。誰かがそうしているに違いない
彼を建物の中に入れてください。

1530
01:12:17,360 --> 01:12:19,360
(謎の音楽)

1531
01:12:22,160 --> 01:12:23,237
何？

1532
01:12:23,320 --> 01:12:24,317
それは何ですか？

1533
01:12:24,400 --> 01:12:26,400
彼は叫んでいた。

1534
01:12:27,680 --> 01:12:29,117
彼は叫んでいた。

1535
01:12:29,200 --> 01:12:30,597
誰が？

1536
01:12:30,680 --> 01:12:32,877
麻薬売人。いつ
彼は教会に来ました。

1537
01:12:32,960 --> 01:12:36,117
またここに来たら、そうします
そうしなければよかったと思わせる。

1538
01:12:36,200 --> 01:12:38,357
ああ、あなたは自分がとても特別だと思っています。

1539
01:12:38,440 --> 01:12:39,797
あなたは自分を神聖だと思っています。

1540
01:12:39,880 --> 01:12:41,477
あなたはそれ以上ではありません
残りの私たちよりも。

1541
01:12:41,560 --> 01:12:43,157
ここで何が起こっているのか知っています。

1542
01:12:43,240 --> 01:12:44,437
URLIKE: 彼だと思いました
と私に話していました。

1543
01:12:44,520 --> 01:12:46,037
彼だと思った
何らかの論点を立てる

1544
01:12:46,120 --> 01:12:48,120
宗教のことや…

1545
01:12:48,720 --> 01:12:50,720
でも私は思う…たぶん…

1546
01:12:51,880 --> 01:12:53,880
あなたが何をするか知っています！

1547
01:12:54,280 --> 01:12:56,477
URLIKE: たぶん彼だと思います
他の誰かと話していました。

1548
01:12:56,560 --> 01:12:58,560
(怪しい音楽)

1549
01:13:00,720 --> 01:13:01,757
(車のビープ音)

1550
01:13:01,840 --> 01:13:03,840
（交通騒音）

1551
01:13:06,960 --> 01:13:08,960
(不吉な音楽)

1552
01:13:16,960 --> 01:13:18,960
(キーがカチャカチャ鳴る)

1553
01:13:26,840 --> 01:13:28,840
(携帯電話のカメラのクリック音)

1554
01:13:33,240 --> 01:13:35,240
(電話が鳴る)

1555
01:13:35,800 --> 01:13:38,117
-え？
- ヘレンからのメッセージです。

1556
01:13:38,200 --> 01:13:40,360
バンの写真です
彼らは教会のホールに留まっています。

1557
01:13:41,840 --> 01:13:44,160
駐車してあるようです
彼女の家のすぐ外にあります。

1558
01:14:00,840 --> 01:14:02,997
誰かいる？

1559
01:14:03,080 --> 01:14:05,080
こんにちは？

1560
01:14:05,840 --> 01:14:07,840
こんにちは？

1561
01:14:12,120 --> 01:14:14,120
(床が軋む) (不気味
音楽のクレッシェンド)

1562
01:14:19,280 --> 01:14:20,317
大丈夫ですか？

1563
01:14:20,400 --> 01:14:21,997
ヘレン: こんにちは、ヘレン・クライドです。

1564
01:14:22,080 --> 01:14:24,080
申し訳ありませんが利用できません。
メッセージを残してください。

1565
01:14:24,920 --> 01:14:26,920
おそらくそうすべきです
あそこに向かいましょう。

1566
01:14:27,520 --> 01:14:29,520
(不気味な音楽)

1567
01:14:37,160 --> 01:14:39,160
ヘレン？

1568
01:14:40,760 --> 01:14:42,760
ヘレン？

1569
01:14:45,240 --> 01:14:47,240
ヘレン？

1570
01:14:51,480 --> 01:14:52,677
ヘイバース: ヘレン?

1571
01:14:52,760 --> 01:14:53,797
リンリー: 何か？

1572
01:14:53,880 --> 01:14:55,880
彼女はいますか？

1573
01:14:57,080 --> 01:14:59,080
（すすり泣き）

1574
01:15:07,960 --> 01:15:09,960
(暗い音楽)

1575
01:15:16,760 --> 01:15:17,717
（恐怖のうめき声）

1576
01:15:17,800 --> 01:15:19,800
(ドアがバタンと開く)

1577
01:15:20,440 --> 01:15:21,397
(ドアがバタンと閉まる)

1578
01:15:21,480 --> 01:15:23,480
(不吉な音楽)

1579
01:15:38,520 --> 01:15:40,317
私は見てきました
リンリーさん、久しぶりです。

1580
01:15:40,400 --> 01:15:42,077
(不気味な音楽)

1581
01:15:42,160 --> 01:15:44,760
それはただの問題だとわかっています
彼が私を見つけるまでの時間。

1582
01:15:46,040 --> 01:15:48,040
そして、私は悪いことをしたことを知っています。

1583
01:15:48,840 --> 01:15:50,840
ひどいことだ。

1584
01:15:53,320 --> 01:15:55,320
そして私は自分自身を止めようとしました。

1585
01:15:56,560 --> 01:15:58,077
信じてください...

1586
01:15:58,160 --> 01:16:00,160
試してみました。

1587
01:16:00,720 --> 01:16:02,720
（鞭打ち）

1588
01:16:07,320 --> 01:16:08,877
ごめんなさい。 （鞭打ち）

1589
01:16:08,960 --> 01:16:10,437
そして私は自分がそれに値することを知っています
すべての罰

1590
01:16:10,520 --> 01:16:12,520
私が受け取ることを。

1591
01:16:13,080 --> 01:16:16,717
でももし彼がそれを取るつもりなら
私からの自由…

1592
01:16:16,800 --> 01:16:19,320
それなら私が持って行きます
彼から大切なものを。

1593
01:16:20,640 --> 01:16:22,640
(暗い音楽のクレッシェンド)

1594
01:16:25,440 --> 01:16:27,677
分かりません、
警部、これはどういうことですか？

1595
01:16:27,760 --> 01:16:29,517
それは私のパートナーです、
ヘレン。彼女が行方不明です。

1596
01:16:29,600 --> 01:16:31,397
私たちは彼女の電話、信号を追跡しました
消えた。まるで彼女がいなくなってしまったみたいだ。

1597
01:16:31,480 --> 01:16:32,557
さて、それは何ですか
私たちと関係があるの？

1598
01:16:32,640 --> 01:16:34,237
ここ。バンの写真です

1599
01:16:34,320 --> 01:16:35,357
あなたは教会のホールにいます。

1600
01:16:35,440 --> 01:16:37,037
それは彼女が私に送った最後のものです。

1601
01:16:37,120 --> 01:16:39,120
誰が運転するんだろう
それは今ですか？

1602
01:16:40,320 --> 01:16:41,277
ウルリケ：ライアン。

1603
01:16:41,360 --> 01:16:43,117
(不吉な音楽)

1604
01:16:43,200 --> 01:16:44,197
私は教会で彼に会いました。

1605
01:16:44,280 --> 01:16:46,600
彼は...邪悪だった。

1606
01:16:47,240 --> 01:16:48,557
操作的。

1607
01:16:48,640 --> 01:16:50,117
私たちは彼に無料の食べ物を与えました

1608
01:16:50,200 --> 01:16:52,157
そして居場所もあるけど…

1609
01:16:52,240 --> 01:16:53,477
彼は何も聞かなかった

1610
01:16:53,560 --> 01:16:55,560
私たちが試していたこと
彼に教えるために。

1611
01:16:57,000 --> 01:16:59,240
それから私は彼が盗みをしているのを捕まえました
聖具室から。

1612
01:17:00,760 --> 01:17:02,637
私たちの教会の銀。

1613
01:17:02,720 --> 01:17:04,757
彼は作ろうとした
言い訳ですが…

1614
01:17:04,840 --> 01:17:06,840
彼は隠すことができなかった
彼の本性。

1615
01:17:07,400 --> 01:17:09,317
それで、彼がホステルを出た後、

1616
01:17:09,400 --> 01:17:10,517
私は彼の後を追った。

1617
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
（あわてた呼吸）

1618
01:17:13,920 --> 01:17:15,957
仕方がありません。ない
ライアン、彼はまともな子だよ。

1619
01:17:16,040 --> 01:17:17,437
一体どうなるだろう
彼の理由は何でしょうか？

1620
01:17:17,520 --> 01:17:19,077
まあ、もしかしたら彼はひねくれているのかもしれない
それらすべての教え

1621
01:17:19,160 --> 01:17:20,237
-あなたが彼にあげたのですか？
- 彼は彼女をどこに連れて行っただろうか？

1622
01:17:20,320 --> 01:17:21,477
私には...分かりません。

1623
01:17:21,560 --> 01:17:22,557
たった今家に電話しました。

1624
01:17:22,640 --> 01:17:23,997
エマは彼がいないと言います。

1625
01:17:24,080 --> 01:17:25,557
説明文を出します
両方にとって

1626
01:17:25,640 --> 01:17:27,477
-そしてバン。
-それでは彼が戻ってくることを祈りましょう。

1627
01:17:27,560 --> 01:17:29,837
もっと便利なものがあると思う
私たちが今できること。

1628
01:17:29,920 --> 01:17:32,677
ジャレッドの後は止まらなかった
私が何をしたのかを考えています。

1629
01:17:32,760 --> 01:17:35,157
そのふりをしてみました
それは起こらなかった。

1630
01:17:35,240 --> 01:17:37,240
しかし、その後、キンモが現れました。

1631
01:17:38,480 --> 01:17:40,480
私はどうすることもできませんでした。

1632
01:17:40,960 --> 01:17:42,960
（叫び声）

1633
01:17:44,520 --> 01:17:46,520
私はそれに時間を費やしました。

1634
01:17:48,360 --> 01:17:49,797
私は彼がこれをしているのを見ました。

1635
01:17:49,880 --> 01:17:52,197
私は彼に隠し場所をあげた
彼が発砲できることを。

1636
01:17:52,280 --> 01:17:54,560
彼がハイだったとき、私はそれができた
好きなことは何でもしてください。

1637
01:17:59,960 --> 01:18:02,157
古風な言葉ですね。

1638
01:18:02,240 --> 01:18:03,637
悪。

1639
01:18:03,720 --> 01:18:06,040
でも二人とも、私は...
彼らの中にそれを感じることができた。

1640
01:18:07,560 --> 01:18:09,197
彼女はいつも私にそれを恐れるように教えてくれました。

1641
01:18:09,280 --> 01:18:11,280
私の母、つまり。

1642
01:18:12,600 --> 01:18:13,877
彼女は私を導いてくれました。

1643
01:18:13,960 --> 01:18:15,960
(金属のカチャカチャ音) (ヘレンの叫び声)

1644
01:18:16,680 --> 01:18:18,680
-さあ、ヘレン。
-(叫び声)

1645
01:18:21,600 --> 01:18:22,717
-うーん！ （すごい）
-ああ！

1646
01:18:22,800 --> 01:18:24,800
(ハイテンポの音楽)

1647
01:18:26,440 --> 01:18:27,437
（バンバン）

1648
01:18:27,520 --> 01:18:29,520
(警報音が鳴り響く)

1649
01:18:34,320 --> 01:18:36,320
鍵だ！鍵はどこにありますか?

1650
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
（力を入れてうめき声を上げる）

1651
01:18:58,200 --> 01:18:59,317
(電話が鳴る)

1652
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
(怪しい音楽)

1653
01:19:02,400 --> 01:19:03,637
防犯警報装置が鳴る

1654
01:19:03,720 --> 01:19:05,117
そこの倉庫で
私たちは食べ物を保管します。

1655
01:19:05,200 --> 01:19:06,277
小さな部屋をお借りします
裏の店舗で。

1656
01:19:06,360 --> 01:19:07,557
住所をメールで送ってください。

1657
01:19:07,640 --> 01:19:09,640
バックアップを求めます。

1658
01:19:11,400 --> 01:19:13,400
(不吉な音楽)

1659
01:19:13,920 --> 01:19:15,920
ライアン: 聞こえます!

1660
01:19:17,720 --> 01:19:19,840
どこにも隠れることはできないよ、ヘレン！

1661
01:19:21,040 --> 01:19:23,040
見つけてあげるよ！

1662
01:19:24,720 --> 01:19:26,720
出られないよ！

1663
01:19:27,200 --> 01:19:28,917
-(叫び声を押し殺す)
-ヘレン！

1664
01:19:29,000 --> 01:19:30,517
(タイヤの鳴き声)

1665
01:19:30,600 --> 01:19:32,600
君の行くところはどこにもないんだよ！

1666
01:19:33,200 --> 01:19:35,200
（車のエンジン音が轟く）

1667
01:19:38,680 --> 01:19:40,397
（叫び声）

1668
01:19:40,480 --> 01:19:41,437
ヘレン？

1669
01:19:41,520 --> 01:19:43,520
(車のドアがバタンと閉まる)

1670
01:19:44,320 --> 01:19:45,717
ヘレン？

1671
01:19:45,800 --> 01:19:47,800
ライアン？

1672
01:19:48,200 --> 01:19:49,157
音ではありません。

1673
01:19:49,240 --> 01:19:50,237
ヘレン？

1674
01:19:50,320 --> 01:19:52,320
(怪しい音楽)

1675
01:19:53,880 --> 01:19:55,880
ヘレン？

1676
01:19:56,880 --> 01:19:58,880
（泣き声）

1677
01:20:05,320 --> 01:20:07,320
-(叫ぼうとする)
-しー。

1678
01:20:10,680 --> 01:20:12,680
ヘレン？

1679
01:20:16,880 --> 01:20:18,880
(金属音)

1680
01:20:21,960 --> 01:20:23,960
（うめき声）

1681
01:20:26,240 --> 01:20:27,877
ライアン？ライアン？

1682
01:20:27,960 --> 01:20:29,237
-何してるの？
-彼らは病気でした。

1683
01:20:29,320 --> 01:20:30,557
あの二人の男は、
彼らは汚れていました。

1684
01:20:30,640 --> 01:20:31,677
わかった。わかった。もう終わりです。

1685
01:20:31,760 --> 01:20:33,157
戻ってください。私がやります！

1686
01:20:33,240 --> 01:20:35,240
ライアン、待って！

1687
01:20:35,600 --> 01:20:36,637
（叫び声）

1688
01:20:36,720 --> 01:20:38,117
（ドスン）うーん！

1689
01:20:38,200 --> 01:20:40,200
（苦戦する男性たち）

1690
01:20:43,960 --> 01:20:45,960
（サイレンが鳴り響く）

1691
01:20:47,320 --> 01:20:49,320
(パンチング)

1692
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
ヘイバース: リンリー、もう十分です!

1693
01:20:53,960 --> 01:20:56,720
大丈夫。大丈夫。終わりました。

1694
01:21:00,960 --> 01:21:02,197
終わりました。

1695
01:21:02,280 --> 01:21:04,280
（サイレンが鳴り響く）

1696
01:21:05,320 --> 01:21:07,320
(タイヤの鳴き声)

1697
01:21:13,680 --> 01:21:15,237
ごめんなさい。

1698
01:21:15,320 --> 01:21:17,320
ごめんなさい。

1699
01:21:18,480 --> 01:21:20,480
ごめんなさい。

1700
01:21:24,160 --> 01:21:26,160
意味がありません。

1701
01:21:26,760 --> 01:21:28,760
あんなに若い子なのに。

1702
01:21:29,480 --> 01:21:31,037
洗脳されている。

1703
01:21:31,120 --> 01:21:33,397
洗脳されて思考に陥る
それは彼の神聖な義務だった

1704
01:21:33,480 --> 01:21:35,480
彼らを拷問し、殺害する。

1705
01:21:37,040 --> 01:21:38,277
ヘレンはどこですか？

1706
01:21:38,360 --> 01:21:39,917
病院。

1707
01:21:40,000 --> 01:21:41,957
A と E.

1708
01:21:42,040 --> 01:21:44,040
あなたは行って彼女と一緒にいるべきです。

1709
01:21:47,920 --> 01:21:49,517
二。

1710
01:21:49,600 --> 01:21:51,437
何？

1711
01:21:51,520 --> 01:21:53,520
彼は二つ言いました。

1712
01:21:54,080 --> 01:21:55,637
話してた時のこと。

1713
01:21:55,720 --> 01:21:57,720
犠牲者は二人。

1714
01:22:02,360 --> 01:22:04,360
ヘレン: ありがとう。

1715
01:22:07,000 --> 01:22:09,000
-おい。
-こんにちは。

1716
01:22:09,760 --> 01:22:11,760
元気ですか？

1717
01:22:12,520 --> 01:22:14,520
私は大丈夫、と彼らは言います。

1718
01:22:19,480 --> 01:22:21,117
それは最高のニュースです。

1719
01:22:21,200 --> 01:22:23,200
ふーむ。

1720
01:22:25,080 --> 01:22:27,080
トミー…

1721
01:22:30,120 --> 01:22:32,120
できると思った
これ、でもできないんです。

1722
01:22:34,640 --> 01:22:36,077
よくわかりません...

1723
01:22:36,160 --> 01:22:37,237
(感動的な音楽)

1724
01:22:37,320 --> 01:22:39,320
...一緒になれるよ。

1725
01:22:42,760 --> 01:22:44,277
まあ、わかります...

1726
01:22:44,360 --> 01:22:46,880
あなたは経験してきました
何かひどいこと。

1727
01:22:47,240 --> 01:22:49,240
いいえ。

1728
01:22:50,880 --> 01:22:52,880
それは私だけではありません。それはあなたです。

1729
01:22:55,880 --> 01:22:57,880
それはその方法です
あなたは生きています、そして...

1730
01:22:59,240 --> 01:23:01,240
あなたが負うリスク。

1731
01:23:01,800 --> 01:23:03,677
私は...

1732
01:23:03,760 --> 01:23:05,357
できるかどうかわかりません
誰かに恋をする

1733
01:23:05,440 --> 01:23:07,440
あなたがしていることを誰がするのか。

1734
01:23:08,720 --> 01:23:10,720
そしてごめんなさい。 (笑)

1735
01:23:11,800 --> 01:23:15,000
あなたが諦めたのを知っているから
全てはこの人生のためだけど…

1736
01:23:16,720 --> 01:23:18,880
確かにそうではない
それをあなたと共有できます。

1737
01:23:31,200 --> 01:23:33,200
（人々がおしゃべり）

1738
01:23:35,600 --> 01:23:36,837
警官: いただけますか
まずはあなたの名前をお願いします?

1739
01:23:36,920 --> 01:23:39,517
ブリアナ…ストラカン。

1740
01:23:39,600 --> 01:23:41,720
警官: ブリアナ...
(ドアが閉まる)

1741
01:23:44,240 --> 01:23:46,240
-警官: あなたの年齢は何ですか?
-ブリアナ: 26歳。

1742
01:23:48,440 --> 01:23:49,877
-良い？
-彼を迎えに行きました。

1743
01:23:49,960 --> 01:23:51,317
ふーむ。

1744
01:23:51,400 --> 01:23:52,877
そして彼は金切り声を上げた
残りの部分については。

1745
01:23:52,960 --> 01:23:54,077
ショーン・ラヴェリー。

1746
01:23:54,160 --> 01:23:55,197
ホーウッドの小さい子に似てる

1747
01:23:55,280 --> 01:23:57,280
それで手配は終わりました。

1748
01:24:02,400 --> 01:24:04,400
(怪しい音楽)

1749
01:24:27,000 --> 01:24:29,680
薬物残留物がすべて見つかった
ショーン・レイヴリーのバンの上で。

1750
01:24:33,480 --> 01:24:35,157
-あれは何でしょう？
- 見てみたいと思ったんだ。

1751
01:24:35,240 --> 01:24:36,677
バンの前で発見。

1752
01:24:36,760 --> 01:24:38,037
電話番号。

1753
01:24:38,120 --> 01:24:40,120
ショーンはそう言う
デイビーの手書き。

1754
01:24:41,720 --> 01:24:43,037
続けてください。

1755
01:24:43,120 --> 01:24:47,517
077-009-00496。

1756
01:24:47,600 --> 01:24:49,600
(電話が鳴る)

1757
01:24:51,520 --> 01:24:53,520
（鳥の鳴き声）

1758
01:25:01,520 --> 01:25:02,877
ミルン教授。

1759
01:25:02,960 --> 01:25:04,960
検査官。軍曹。

1760
01:25:06,400 --> 01:25:07,797
あなたは正しかったです。

1761
01:25:07,880 --> 01:25:09,880
あなたが言ったことすべて。

1762
01:25:10,240 --> 01:25:13,117
によって腐敗した心
宗教的な幻想。

1763
01:25:13,200 --> 01:25:16,000
自分自身を空想した少年
旧約聖書の戦士について。

1764
01:25:17,040 --> 01:25:19,677
- 一つだけあります。
-もちろん。

1765
01:25:19,760 --> 01:25:21,877
まあ、私たちはしていない
パズルを完成させた。

1766
01:25:21,960 --> 01:25:24,557
ライアンだけが認められた
2人の殺害事件に。

1767
01:25:24,640 --> 01:25:26,677
覚えていますか？
パターンに完全には当てはまりませんでしたか？

1768
01:25:26,760 --> 01:25:29,037
決勝です
被害者はデイビー・ベントン。

1769
01:25:29,120 --> 01:25:31,637
火傷、それは
死後。そして...

1770
01:25:31,720 --> 01:25:33,800
彼がそうしたという証拠がある
意識を失った。

1771
01:25:35,080 --> 01:25:37,277
そんなことは起こらなかった
他の人たちと一緒に。

1772
01:25:37,360 --> 01:25:38,837
デイビーは少ししか持っていなかった
特徴の

1773
01:25:38,920 --> 01:25:39,997
他の殺人事件のこと。

1774
01:25:40,080 --> 01:25:42,080
(怪しい音楽)

1775
01:25:42,720 --> 01:25:44,677
あなたは彼のことを知っていましたね。

1776
01:25:44,760 --> 01:25:46,760
-何？
-デイビー・ベントン。

1777
01:25:47,200 --> 01:25:48,197
あなたは彼に会いました。

1778
01:25:48,280 --> 01:25:49,957
なぜ私たちに教えてくれなかったのですか？

1779
01:25:50,040 --> 01:25:52,277
私は...えーっと、私は...

1780
01:25:52,360 --> 01:25:53,757
スキップしてもいいですか
でたらめをお願いします?

1781
01:25:53,840 --> 01:25:55,197
とても大変なことになりました
大変な数日間。

1782
01:25:55,280 --> 01:25:56,637
携帯あるよ
電話番号はこちら。

1783
01:25:56,720 --> 01:25:58,277
デイビーの手書きです。

1784
01:25:58,360 --> 01:26:00,360
上司のバンの中で発見された。

1785
01:26:00,840 --> 01:26:02,840
(電話のブザー音)

1786
01:26:04,120 --> 01:26:05,837
ふーん。

1787
01:26:05,920 --> 01:26:07,677
ヘイバーズ: いついたの？
彼と連絡を取っているのですか？

1788
01:26:07,760 --> 01:26:09,397
私たちはそれを事実として知っています
彼は以前ここで働いていました

1789
01:26:09,480 --> 01:26:11,480
時々キャンパスで。

1790
01:26:12,360 --> 01:26:14,360
デイビーにお金を払いましたか
ベントンはセックスのために？

1791
01:26:15,400 --> 01:26:17,400
常連さんでしたか
彼のクライアント？

1792
01:26:18,160 --> 01:26:20,160
私たちはそれがその方法であることを知っています
彼はお金を稼いだ。

1793
01:26:21,360 --> 01:26:24,317
そしてなんと、彼は...
彼はもっと要求しましたか？

1794
01:26:24,400 --> 01:26:26,400
あなたが持っていたことを知って
守るべき評判は？

1795
01:26:27,920 --> 01:26:31,360
でも君には機密情報があった
未解決殺人事件の詳細。

1796
01:26:36,760 --> 01:26:38,717
彼は私の昇進を知りました。

1797
01:26:38,800 --> 01:26:40,917
彼は言うと脅した
私の妻と私の家族。

1798
01:26:41,000 --> 01:26:43,717
しなければならなかった...私、私、
守らなければならなかった...

1799
01:26:43,800 --> 01:26:45,237
彼にもっとお金を与え続けてください。

1800
01:26:45,320 --> 01:26:47,320
そして、あらゆる詳細を知っている...

1801
01:26:48,880 --> 01:26:51,240
あなたは取ることに決めました
状況の利点。

1802
01:26:53,880 --> 01:26:56,237
あなたはデイビーを殺しました。

1803
01:26:56,320 --> 01:26:59,000
そして私たちは...私たちはあなたにあなたのものを与えました
MO、そうでしたか、教授？

1804
01:27:00,960 --> 01:27:03,317
あらゆる詳細をお話しました。

1805
01:27:03,400 --> 01:27:05,637
ヘイバーズ: あなたは逮捕されています
デビッド・ベントン殺害の罪で。

1806
01:27:05,720 --> 01:27:07,237
何も言う必要はありません。

1807
01:27:07,320 --> 01:27:08,597
しかしそれはあなたの防御力を損なう可能性があります

1808
01:27:08,680 --> 01:27:10,597
言及しない場合は、
質問されると、

1809
01:27:10,680 --> 01:27:12,997
あなたが持っている何か
後で法廷で頼ります。

1810
01:27:13,080 --> 01:27:15,720
あなたが何を言ってもそうなるかもしれない
証拠として与えられる。

1811
01:27:18,640 --> 01:27:20,640
(背景のおしゃべり)

1812
01:27:21,440 --> 01:27:23,440
(オフィスの電話が鳴る)

1813
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
今夜ヘレンに会いますか？

1814
01:27:33,160 --> 01:27:34,677
彼女、ええと...

1815
01:27:34,760 --> 01:27:36,760
彼女はしたくない
しばらく見てください。

1816
01:27:39,440 --> 01:27:41,077
おお。

1817
01:27:41,160 --> 01:27:43,200
まあ、もしあれば
私にできることは何でも...

1818
01:27:44,360 --> 01:27:45,677
人間関係のアドバイスなら何でも、

1819
01:27:45,760 --> 01:27:47,760
ご存知のとおり、明らかに
私が専門家です。

1820
01:27:48,480 --> 01:27:50,480
ありがとう。

1821
01:27:51,160 --> 01:27:53,160
ああ、見てください、私たちは全員です
物を扱うこと。

1822
01:27:54,360 --> 01:27:56,360
毎日兄がいなくて寂しいです。

1823
01:27:58,080 --> 01:28:00,080
そうだ、私も寂しいよ。

1824
01:28:04,600 --> 01:28:08,157
それは私の弟、キャンドルでした。

1825
01:28:08,240 --> 01:28:10,560
あなたは覚えています、ええと、
教会のキャンドル？

1826
01:28:12,960 --> 01:28:14,960
そう、兄も亡くなったのです。

1827
01:28:17,160 --> 01:28:19,160
私はあまり上手ではありません
それについて話しているときに。

1828
01:28:20,080 --> 01:28:22,080
でも、そうだね。

1829
01:28:22,440 --> 01:28:24,237
私たちは経験してきました
同じこと。

1830
01:28:24,320 --> 01:28:26,320
あなたと私。

1831
01:28:30,680 --> 01:28:32,517
そうだ、一杯。

1832
01:28:32,600 --> 01:28:34,517
（痛ましい音楽）お金は払っています。

1833
01:28:34,600 --> 01:28:36,600
話す必要すらありません。

1834
01:28:37,400 --> 01:28:39,400
私はノーという答えを受け入れません。

1835
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
あなたはお尻が痛いです...

1836
01:28:45,480 --> 01:28:46,637
それを知っていますか？

1837
01:28:46,720 --> 01:28:48,720
実際のところ、そうです、そうです。

1838
01:28:52,320 --> 01:28:54,320
（キーが鳴る）私は運転中ですよね？

1839
01:28:58,720 --> 01:29:00,720
(ドラマチックな音楽)